1 00:00:51,760 --> 00:00:53,762 KANTOR KETUA 2 00:01:01,061 --> 00:01:02,479 Kemana kamu pergi? 3 00:01:06,858 --> 00:01:08,860 RASIO 4 00:01:09,360 --> 00:01:11,154 Kamu di kelas berapa? 5 00:01:12,363 --> 00:01:14,699 - Kelas 12. - Siap untuk kuliah? 6 00:01:15,533 --> 00:01:16,993 Aku tidak akan kuliah. 7 00:01:17,077 --> 00:01:18,787 Mengapa tidak? Anda terlihat pintar. 8 00:01:18,870 --> 00:01:22,373 Aku lebih baik dalam menjaganya adik dan ayahku. 9 00:01:25,502 --> 00:01:26,961 Joon Kyung! 10 00:01:28,213 --> 00:01:29,255 Apa ini? 11 00:01:29,339 --> 00:01:34,385 Adik laki-lakiku menempati posisi pertama dalam kontes matematika. 12 00:01:34,469 --> 00:01:37,722 Bukan di sekolah, tapi seluruh provinsi! 13 00:01:37,806 --> 00:01:40,725 - Wow! - Luar biasa! 14 00:01:40,809 --> 00:01:42,936 Bagus sekali, Joon Kyung! 15 00:01:43,728 --> 00:01:46,856 Anda tahu Chang-sik di Bongha? 16 00:01:46,940 --> 00:01:49,901 Joon-kyung harus pergi ke Seoul untuk belajar juga! 17 00:01:49,984 --> 00:01:52,695 Tapi Chang-sik lambat dibandingkan dengan Joon Kyung! 18 00:01:52,779 --> 00:01:53,780 Benar! 19 00:02:29,149 --> 00:02:31,151 Ayo. Ayo pergi. 20 00:02:38,074 --> 00:02:40,118 Mengapa membeli begitu banyak makanan? 21 00:02:40,201 --> 00:02:43,788 - Besok suamiku berulang tahun. - Benar-benar? 22 00:02:46,666 --> 00:02:48,668 Anda mengatakannya. 23 00:03:01,347 --> 00:03:02,807 - Kereta melaju! - Ya ampun! 24 00:03:02,891 --> 00:03:03,892 Buru-buru! 25 00:03:09,522 --> 00:03:11,107 Ayo cepat! 26 00:03:22,869 --> 00:03:26,247 BINTANG IBU 27 00:03:27,582 --> 00:03:30,793 {\an8}6 TAHUN KEMUDIAN 28 00:03:36,841 --> 00:03:38,718 Yang terhormat Tuan Presiden. 29 00:03:40,094 --> 00:03:44,182 Aku tinggal di Buncheon-ri, Socheon-myeon di Gyeongsangbuk-do. 30 00:03:44,265 --> 00:03:46,434 Nama saya Jung Joon-kyung. 31 00:03:47,477 --> 00:03:52,065 Ini suratku yang ke-54 untukmu. 32 00:03:52,148 --> 00:03:54,901 Joon Kyung! Kenakan celana panjangmu! 33 00:03:54,984 --> 00:03:56,736 Long Johns di bulan Maret? 34 00:03:56,819 --> 00:03:58,196 Tidak perlu mereka! 35 00:03:59,822 --> 00:04:02,992 - Kamu akan mati kedinginan! - "Kamu akan mati kedinginan!" 36 00:04:46,703 --> 00:04:48,830 JAM MASUK/KELUAR MARET 1986 37 00:04:58,339 --> 00:04:59,424 Dingin, ya? 38 00:05:00,049 --> 00:05:02,093 Di mana sarung tangan yang kuberikan padamu? 39 00:05:03,052 --> 00:05:05,930 Pakai ini. 40 00:05:06,014 --> 00:05:07,515 TIDAK! Anda memakainya. 41 00:05:07,598 --> 00:05:09,559 - Pakai saja. - TIDAK! 42 00:05:09,642 --> 00:05:11,144 Pakailah itu demi Pete! 43 00:05:11,978 --> 00:05:13,980 Tidak ada jalan mobil menuju desa kami. 44 00:05:15,440 --> 00:05:16,733 Saya tidak bercanda. 45 00:05:16,816 --> 00:05:20,320 Hanya ada kereta api yang lewat sini, 46 00:05:21,029 --> 00:05:22,238 tapi tidak ada stasiun. 47 00:05:22,322 --> 00:05:26,909 Jadi satu-satunya jalan keluar adalah berjalan kaki kereta api ke Stasiun Seungbu. 48 00:05:29,287 --> 00:05:30,705 Tidak apa-apa. 49 00:05:34,542 --> 00:05:39,922 Kita harus melewati 3 terowongan dan 3 jembatan untuk menuju kesana. 50 00:05:51,017 --> 00:05:54,562 Kita bisa menghindari kereta penumpang saat mereka berjalan sesuai jadwal, 51 00:05:54,645 --> 00:05:56,647 tapi bukan kereta barang. 52 00:05:56,731 --> 00:05:59,400 Begitu banyak orang meninggal di terowongan dan jembatan. 53 00:06:01,611 --> 00:06:04,197 Masih takut? Bocah konyol. 54 00:06:11,871 --> 00:06:13,331 Di Sini. 55 00:06:14,415 --> 00:06:15,416 Kamu yang pertama. 56 00:06:15,500 --> 00:06:16,709 Minum saja. 57 00:06:37,063 --> 00:06:39,065 Apakah kamu tidak akan menyapa Ayah? 58 00:06:40,733 --> 00:06:41,943 Hah? 59 00:06:42,777 --> 00:06:44,195 {\an8}KEPADA YEONGJU 60 00:06:45,196 --> 00:06:47,490 Tunggu sebentar. 61 00:06:47,573 --> 00:06:48,741 Di Sini. 62 00:06:48,825 --> 00:06:51,786 Ini untuk hari pertamamu di sekolah menengah. 63 00:06:51,869 --> 00:06:53,371 Belilah buku dengan itu. 64 00:06:53,454 --> 00:06:55,039 Tidak apa-apa, Pak. 65 00:06:55,123 --> 00:06:56,249 Kenapa kamu! 66 00:06:56,332 --> 00:07:00,461 Ketika orang dewasa memberimu sesuatu, ucapkan saja terima kasih dan ambillah. 67 00:07:00,545 --> 00:07:01,546 Terima kasih. 68 00:07:01,629 --> 00:07:02,630 Bagus. 69 00:07:05,591 --> 00:07:08,511 Mengecewakan ayahmu tidak bisa pergi ke upacara hari pertamamu? 70 00:07:08,594 --> 00:07:11,055 Saya bukan anak kecil. Mengapa saya harus menjadi seperti itu? 71 00:07:11,597 --> 00:07:13,224 Benar. Kamu bukan anak kecil. 72 00:07:13,933 --> 00:07:15,601 - Belajarlah dengan giat! - Ya, tuan. 73 00:07:23,776 --> 00:07:24,777 STASIUN YEONGJU 74 00:07:24,861 --> 00:07:27,071 - Kamu terlambat! - Aku tidak menulis ini 75 00:07:27,155 --> 00:07:29,782 karena butuh waktu 2 jam untuk sampai ke sekolah. 76 00:07:30,867 --> 00:07:34,078 Aku hanya ingin penduduk desa kita untuk bepergian dengan aman. 77 00:07:34,162 --> 00:07:37,206 Tolong bangun stasiun jalan di sini? 78 00:07:37,707 --> 00:07:40,835 Saya tidak bisa melanjutkan! Turun. 79 00:07:40,918 --> 00:07:42,628 Kenapa kamu begitu berat? 80 00:07:44,088 --> 00:07:45,089 Sampai jumpa lagi. 81 00:07:45,173 --> 00:07:46,340 Oke. Berlangsung. 82 00:07:47,967 --> 00:07:48,968 - Hati-hati! - Oke! 83 00:07:49,051 --> 00:07:51,846 3 Maret 1986. Dari Jung Joon-kyung. 84 00:07:51,929 --> 00:07:55,057 UPACARA MASUK SMA 85 00:07:55,141 --> 00:07:59,812 Hari ini menandai hari pertama dari tahun-tahun sekolah menengahmu. 86 00:07:59,896 --> 00:08:02,315 Kapan dia akan berhenti? 87 00:08:02,398 --> 00:08:03,983 Harapan dan impianmu… 88 00:08:04,066 --> 00:08:06,694 Apakah tidak ada kepala sekolah yang pemalu? 89 00:08:08,070 --> 00:08:11,532 Ada. Kepala sekolah dasar saya. 90 00:08:11,616 --> 00:08:12,992 Benar-benar? 91 00:08:13,075 --> 00:08:15,077 Dia sangat berkilau. 92 00:08:41,521 --> 00:08:44,982 Aku percaya kamu akan belajar dan berkembang di sini di SMA Yeongbin 93 00:08:45,066 --> 00:08:48,402 dan lulus sebagai orang dewasa yang mampu. 94 00:08:48,486 --> 00:08:50,488 Para siswa baru yang terhormat, 95 00:08:51,030 --> 00:08:52,114 saya… 96 00:09:10,049 --> 00:09:12,802 - Dia aneh. - Tentu saja. 97 00:09:14,971 --> 00:09:16,514 Satu. 98 00:09:16,597 --> 00:09:17,848 - Nak. - Ya? 99 00:09:17,932 --> 00:09:18,975 Pegang buketnya di sini. 100 00:09:20,226 --> 00:09:22,979 Tidak apa-apa. Silakan ambil seperti ini. 101 00:09:23,646 --> 00:09:25,982 Oke, kalau begitu. 102 00:09:26,065 --> 00:09:29,235 Satu dua tiga! 103 00:09:31,112 --> 00:09:32,113 STASIUN YEONGJU 104 00:09:32,196 --> 00:09:33,489 Aku juga mencobanya. 105 00:09:33,573 --> 00:09:36,409 Kenapa aku tidak memintanya stasiun jalan di Wongok? 106 00:09:36,492 --> 00:09:37,702 Jadi? 107 00:09:38,619 --> 00:09:43,499 Stasiun Seungbu dan Buncheon bisa ditutup karena penggunaan rendah. 108 00:09:43,583 --> 00:09:46,544 Mereka meneriaki saya karena menyarankan untuk membangun yang baru. 109 00:09:46,627 --> 00:09:49,714 Jadi kamu tidak sempat berkata apa-apa? 110 00:09:49,797 --> 00:09:51,507 Tentu saja saya melakukannya. 111 00:09:51,591 --> 00:09:53,718 Saya meminta untuk menjaga Stasiun Seungbu setidaknya berjalan. 112 00:09:53,801 --> 00:09:55,428 Kami meminta stasiun, 113 00:09:55,511 --> 00:09:57,096 bukan untuk menyelamatkan Stasiun Seungbu! 114 00:09:57,179 --> 00:09:58,389 Saya minta maaf, Pak. 115 00:09:59,890 --> 00:10:03,311 Tolong, Pak. Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 116 00:10:07,064 --> 00:10:09,442 Tae Yoon? Kenapa kamu begitu pendiam? 117 00:10:10,651 --> 00:10:11,861 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 118 00:10:11,944 --> 00:10:13,863 Anda seorang masinis kereta! 119 00:10:13,946 --> 00:10:16,324 Kekuatan apa yang saya miliki? 120 00:10:16,407 --> 00:10:18,326 Saya hanya berkendara sesuai jadwal yang ditentukan. 121 00:10:18,409 --> 00:10:20,286 Sungguh membuat frustrasi! 122 00:10:21,329 --> 00:10:23,998 Apa yang kita lakukan sekarang? 123 00:10:24,624 --> 00:10:28,836 Pertama, kita harus berjuang untuk mempertahankannya Setidaknya Stasiun Seungbu. 124 00:10:30,630 --> 00:10:32,048 Apa yang sedang kalian lakukan? 125 00:10:32,798 --> 00:10:34,675 Stasiun Seungbu bisa ditutup, 126 00:10:34,759 --> 00:10:36,844 jadi kami semua bergiliran untuk lebih sering mengendarainya. 127 00:10:37,720 --> 00:10:39,180 Mereka akan menutup Stasiun Seungbu? 128 00:10:39,263 --> 00:10:40,973 Saya dengar itu bisa terjadi. 129 00:10:45,436 --> 00:10:46,437 Tunggu. 130 00:10:47,480 --> 00:10:49,023 Anda saudara laki-laki Bo-kyung, kan? 131 00:10:50,066 --> 00:10:51,192 Ya, benar. 132 00:10:51,275 --> 00:10:55,571 Aku mengetahuinya! Kamu tumbuh pesat! 133 00:10:56,614 --> 00:10:58,074 Apakah Bo Kyung baik-baik saja? 134 00:10:59,408 --> 00:11:00,409 Ya. 135 00:11:04,538 --> 00:11:05,873 Apakah kamu akan… 136 00:11:07,375 --> 00:11:08,918 Stasiun Yeongju? 137 00:11:10,920 --> 00:11:13,923 HINDARI KEJADIAN LALU LINTAS TIBA TEPAT WAKTU DENGAN KERETA API 138 00:11:17,843 --> 00:11:19,887 Yakin bus penitipan anak Anda akan datang jam 8:30? 139 00:11:19,970 --> 00:11:21,180 Tidak tahu. 140 00:11:25,893 --> 00:11:28,104 - Apakah ini tempat yang tepat? - Tidak tahu. 141 00:11:35,778 --> 00:11:37,613 - Ada apa? - Kencing! 142 00:11:38,531 --> 00:11:40,574 - Apa? - Kencing-kencing! 143 00:12:04,682 --> 00:12:06,016 5 menit lagi. 144 00:12:37,173 --> 00:12:39,049 Kumpulkan tesnya! 145 00:12:45,681 --> 00:12:47,099 Letakkan jawaban Anda di kartu. 146 00:12:56,525 --> 00:12:58,527 Orang itu jenius. 147 00:13:00,779 --> 00:13:01,947 Itu gila. 148 00:13:02,656 --> 00:13:04,200 Saya punya bukti. 149 00:13:04,700 --> 00:13:05,826 Bukti apa? 150 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 Benar-benar? 151 00:13:16,253 --> 00:13:17,254 Masih ada lagi. 152 00:13:29,350 --> 00:13:30,726 Bukan itu saja. 153 00:13:30,809 --> 00:13:32,561 Yang ini membuktikannya dengan pasti. 154 00:13:33,312 --> 00:13:34,480 Apa itu? 155 00:13:36,982 --> 00:13:38,025 Biarkan aku melihat telapak tanganmu. 156 00:13:38,108 --> 00:13:39,276 Telapak? 157 00:13:39,818 --> 00:13:41,529 Biarkan aku melihat kukumu. 158 00:13:41,612 --> 00:13:43,322 Orang-orang melakukan ini 100%. 159 00:13:43,405 --> 00:13:44,907 Apa yang dia lakukan? 160 00:13:51,789 --> 00:13:53,207 Itu gila! 161 00:14:36,292 --> 00:14:37,877 Sial. 162 00:14:37,960 --> 00:14:39,420 Apa-apaan ini? 163 00:14:47,386 --> 00:14:49,471 - Apa itu? - Apakah kamu menyukaiku? 164 00:14:49,555 --> 00:14:51,807 - Hah? - Ayo. 165 00:14:52,808 --> 00:14:54,810 Aku tahu kamu menyukaiku. 166 00:14:57,229 --> 00:14:58,355 Apa-apaan ini? 167 00:15:07,114 --> 00:15:10,242 A! A! Abrakadabra! 168 00:15:10,326 --> 00:15:13,203 Hari ini adalah… 169 00:15:14,872 --> 00:15:16,874 Ini ulang tahun Ayah minggu depan. 170 00:15:18,042 --> 00:15:20,461 Ketika dia datang akhir pekan ini, bagaimana kalau menulis kartu untuknya? 171 00:15:20,544 --> 00:15:21,921 Lupakan. 172 00:15:23,881 --> 00:15:25,090 Mengapa saya harus melakukannya? 173 00:15:26,383 --> 00:15:27,801 Tidak lagi! 174 00:15:29,511 --> 00:15:31,805 Bagaimana kalau membelikannya kaus kaki? 175 00:15:33,724 --> 00:15:37,019 - Sejak kapan kita bertukar hadiah? - Kamu berada di sekolah menengah sekarang. 176 00:15:38,896 --> 00:15:40,564 Tidak bisakah kamu melakukannya dulu? 177 00:15:40,648 --> 00:15:41,857 Tidak. 178 00:15:44,860 --> 00:15:46,153 Lupakan. 179 00:15:50,032 --> 00:15:51,116 Mustahil. 180 00:15:59,083 --> 00:16:00,709 KOTAK SURAT 181 00:16:08,092 --> 00:16:09,802 Dia pasti punya seorang gadis. 182 00:16:13,430 --> 00:16:14,473 Kutu buku itu? 183 00:16:24,525 --> 00:16:26,485 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Awasi. 184 00:16:26,568 --> 00:16:28,237 Apakah kamu sudah gila? 185 00:16:30,864 --> 00:16:31,907 Apa ini? 186 00:16:31,991 --> 00:16:35,327 Itu abstrak temanku untuk tesis doktoralnya. 187 00:16:35,411 --> 00:16:36,870 Lewati itu. 188 00:16:36,954 --> 00:16:38,539 Aku? 189 00:16:39,999 --> 00:16:41,166 Mengapa? 190 00:16:41,250 --> 00:16:43,919 Anda telah membaca semua buku di perpustakaan. 191 00:16:47,756 --> 00:16:48,841 Apa itu? 192 00:16:51,010 --> 00:16:52,052 Presiden? 193 00:16:53,971 --> 00:16:55,305 Anda tidak dapat membukanya! 194 00:16:55,389 --> 00:16:57,391 Awasi saja! 195 00:17:08,944 --> 00:17:09,945 Astaga! 196 00:17:11,864 --> 00:17:13,907 Kamu pikir kamu siapa? 197 00:17:13,991 --> 00:17:16,702 Saya Song La-hee. 198 00:17:18,871 --> 00:17:20,330 Saya Kim Gwang-ja. 199 00:17:54,198 --> 00:17:56,533 Bagaimana sekolahnya? 200 00:17:59,661 --> 00:18:00,662 Bagus. 201 00:18:31,443 --> 00:18:33,445 Berapa lama kamu akan tinggal di sini? 202 00:18:37,241 --> 00:18:38,283 Jangan mulai. 203 00:18:39,660 --> 00:18:41,537 Bukankah sudah waktunya untuk sadar? 204 00:18:41,620 --> 00:18:43,080 Saya tidak pernah kehilangan akal sehat. 205 00:18:43,163 --> 00:18:44,790 Kamu bukan anak kecil lagi. 206 00:18:45,290 --> 00:18:47,376 Gila rasanya terus bertanya tentang stasiun jalan. 207 00:18:47,459 --> 00:18:48,752 Apa yang salah dengan itu? 208 00:18:48,836 --> 00:18:51,255 - Itu tidak masuk akal! - Kenapa tidak? 209 00:19:24,246 --> 00:19:26,248 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 210 00:19:37,176 --> 00:19:39,469 Siapa yang menulis surat dengan aksen pedesaan 211 00:19:39,553 --> 00:19:41,805 dan kesalahan ejaan? 212 00:19:41,889 --> 00:19:44,600 Bagaimana Anda bisa menggerakkan Presiden dengan surat seperti itu? 213 00:19:48,896 --> 00:19:52,774 Surat harus ditulis dengan hati-hati. 214 00:19:53,942 --> 00:19:58,655 Saya bisa menjelaskannya nanti. Ingin bantuan dengan stasiun jalan? 215 00:20:15,631 --> 00:20:19,218 Apa aku sudah memberitahumu bahwa ayahku adalah anggota kongres? 216 00:20:37,236 --> 00:20:38,862 pangsit. 217 00:20:38,946 --> 00:20:40,364 DUMBLING 218 00:20:44,117 --> 00:20:45,410 Apa ini? 219 00:20:45,494 --> 00:20:47,079 Kunjungan lapangan. 220 00:20:47,621 --> 00:20:50,082 "Mesin itu memakan koinku." 221 00:20:50,165 --> 00:20:51,792 "Mesin itu memakan..." 222 00:20:51,875 --> 00:20:52,876 Apa? 223 00:21:00,175 --> 00:21:02,761 Apa hubungannya ini dengan stasiun jalan? 224 00:21:02,844 --> 00:21:05,055 Lakukan saja apa yang saya katakan! 225 00:21:05,138 --> 00:21:06,598 Hentikan. 226 00:21:08,433 --> 00:21:09,518 Ayo! 227 00:21:14,648 --> 00:21:15,691 Aku bilang berhenti. 228 00:21:27,786 --> 00:21:30,414 Saya tidak melihat apa pun. Berlangsung. 229 00:21:31,248 --> 00:21:32,249 Lihat apa? 230 00:21:33,166 --> 00:21:34,584 Lanjutkan dengan apa? 231 00:21:35,168 --> 00:21:37,921 Tulis, "Tuan". 232 00:21:40,799 --> 00:21:42,884 Bukan "Ini petisi." 233 00:21:42,968 --> 00:21:46,096 Tambahkan, "Tuan." 234 00:21:46,847 --> 00:21:50,809 Astaga… 235 00:21:51,852 --> 00:21:53,937 Bukan itu. 236 00:21:54,021 --> 00:21:56,481 - Apa? - Hah? 237 00:21:56,565 --> 00:21:57,983 - Hah? - Apa? 238 00:22:04,781 --> 00:22:07,284 Dua huruf lebih baik dari satu. 239 00:22:09,411 --> 00:22:11,038 Ayo makan es krim. 240 00:22:11,913 --> 00:22:13,665 Tapi aku harus pergi sekarang. 241 00:22:13,749 --> 00:22:14,750 Sudah? 242 00:22:15,334 --> 00:22:16,501 Maaf. 243 00:22:17,169 --> 00:22:19,129 Tidak bisakah orang melintasi terowongan tanpamu? 244 00:22:19,838 --> 00:22:21,173 Itu berbahaya. 245 00:22:24,843 --> 00:22:28,263 Kamu pintar. Tidak bisakah kamu membuat sinyal atau semacamnya? 246 00:22:32,267 --> 00:22:33,560 Sebuah sinyal? 247 00:22:40,984 --> 00:22:42,986 Apakah kamu tidak mau memberitahuku? 248 00:22:44,613 --> 00:22:46,823 Ini sebuah rahasia. 249 00:22:54,289 --> 00:22:57,125 Kenapa berdiri dengan kakinya terbuka lebar? 250 00:22:57,209 --> 00:22:58,710 Itu berjalan. 251 00:22:58,794 --> 00:23:01,171 Bagaimana cara berjalannya? Ia berdiri dengan kaki terbuka. 252 00:23:01,254 --> 00:23:03,799 TIDAK! Itu berjalan! 253 00:23:03,882 --> 00:23:05,550 Saya mencoba berkonsentrasi! 254 00:23:11,056 --> 00:23:12,557 Tidak bisakah kamu memberitahuku apa itu? 255 00:23:13,558 --> 00:23:16,770 I want to surprise you ketika saya selesai. Hentikan. 256 00:23:17,479 --> 00:23:18,480 Bagus. 257 00:23:22,025 --> 00:23:24,277 Kalau begitu, jangan pedulikan aku! 258 00:23:35,956 --> 00:23:39,584 - Sial! Datang dan lihatlah! - Benar-benar? 259 00:23:41,628 --> 00:23:42,754 Apa itu? 260 00:23:43,922 --> 00:23:45,132 Sial. 261 00:23:46,883 --> 00:23:52,013 Itu adalah sinyal yang mendeteksi getaran untuk mengetahui apakah kereta dekat atau tidak. 262 00:23:52,097 --> 00:23:53,515 - Oke. - Oke? 263 00:23:55,308 --> 00:23:56,643 - Ini adalah tangan. - Oke. 264 00:23:56,726 --> 00:23:57,727 Jika tangan menunjuk… 265 00:23:57,811 --> 00:23:59,271 Di sini. 266 00:23:59,354 --> 00:24:01,356 Apa yang kita lakukan? 267 00:24:04,818 --> 00:24:05,819 Benar. 268 00:24:06,444 --> 00:24:09,906 Berdiri saja di sana. Jangan masuk terowongan. 269 00:24:15,245 --> 00:24:18,665 - Wow! - Tepuk tangan! 270 00:24:21,668 --> 00:24:25,630 Bagaimana jika tangan menunjuk ke arah ini? 271 00:24:33,096 --> 00:24:39,686 Jika ini menunjuk pada hal ini, itu berarti kamu bisa masuk. 272 00:24:41,813 --> 00:24:42,814 Pergi? 273 00:24:42,898 --> 00:24:44,316 Ya, pergilah. 274 00:24:44,399 --> 00:24:45,901 Berlangsung. 275 00:24:47,903 --> 00:24:49,487 Jangan tertawa. 276 00:24:53,783 --> 00:24:55,035 Dia pintar! 277 00:24:59,831 --> 00:25:01,082 Tunggu! 278 00:25:35,033 --> 00:25:37,118 Saya mengetahuinya. 279 00:25:38,203 --> 00:25:39,579 Kamu baik! 280 00:25:44,084 --> 00:25:45,502 Di Sini. 281 00:25:46,169 --> 00:25:47,170 Lagi? 282 00:25:47,254 --> 00:25:50,674 Saya mendapatkannya sebagai bantuan. Pelajari dan bawa mereka kembali dengan cepat. 283 00:25:56,930 --> 00:26:00,934 Is he helping or using me? 284 00:26:01,017 --> 00:26:02,435 Mengapa begitu banyak? 285 00:26:16,491 --> 00:26:18,076 Apa yang sedang kamu lakukan? 286 00:26:20,662 --> 00:26:21,830 Apa itu? 287 00:26:24,291 --> 00:26:25,417 Tidak ada apa-apa. 288 00:26:26,501 --> 00:26:29,337 Siapa teman belajar barumu di sekolah lagi? 289 00:26:31,339 --> 00:26:32,340 Siapa? 290 00:26:35,093 --> 00:26:36,303 - Gwang-su? - Gwang-su. 291 00:26:36,386 --> 00:26:37,721 Mengapa kamu bertanya? 292 00:26:37,804 --> 00:26:39,514 Bawalah anak itu kemari kapan-kapan. 293 00:26:42,350 --> 00:26:44,185 Dia punya tempatnya sendiri. 294 00:26:46,438 --> 00:26:47,981 Kenapa dia datang ke sini? 295 00:26:48,857 --> 00:26:52,360 Kamu sudah lama tidak mempunyai teman. Berkat dia, kamu belajar dengan giat. 296 00:26:52,444 --> 00:26:55,447 Dialah yang patut bersyukur! 297 00:27:00,618 --> 00:27:03,121 Kenapa menatapku seperti itu? 298 00:27:05,081 --> 00:27:10,253 Kenapa kamu begitu bersemangat? 299 00:27:11,171 --> 00:27:12,922 Mengapa wajahmu memerah? 300 00:27:13,006 --> 00:27:15,175 - Pergilah! - Ayo! Beri tahu saya! 301 00:27:25,060 --> 00:27:30,774 Saya mengerti mengapa mereka mengatakan pria terlihat seksi ketika mereka fokus pada pekerjaan. 302 00:27:31,775 --> 00:27:33,318 Sial. Hentikan itu. 303 00:27:34,486 --> 00:27:37,530 - Kamu sangat menyukai luar angkasa? - Ya. 304 00:27:37,614 --> 00:27:39,199 Mengapa kamu menyukainya? 305 00:27:39,282 --> 00:27:40,867 Saya suka bintang-bintang. 306 00:27:40,950 --> 00:27:41,993 Untuk apa? 307 00:27:46,831 --> 00:27:47,874 Ini sebuah rahasia. 308 00:27:53,588 --> 00:27:54,881 Bagaimana sekarang? 309 00:27:57,342 --> 00:27:59,427 - Hentikan. - Lihat kameranya. 310 00:28:04,516 --> 00:28:06,309 Apakah impian Anda menjadi seorang astronom? 311 00:28:06,893 --> 00:28:08,812 Saya tidak mampu untuk bermimpi. 312 00:28:08,895 --> 00:28:10,313 Kenapa kamu tidak bisa? 313 00:28:14,734 --> 00:28:16,528 Ingin tahu apa mimpiku? 314 00:28:17,237 --> 00:28:19,489 Anda punya mimpi? Apa itu? 315 00:28:21,282 --> 00:28:22,283 Sebuah inspirasi. 316 00:28:24,119 --> 00:28:25,537 Apa itu? 317 00:28:27,330 --> 00:28:29,165 Itu hanya membawa Anda menjadi seorang ilmuwan jenius. 318 00:28:29,249 --> 00:28:31,167 Kenapa aku harus mewujudkan mimpimu? 319 00:28:31,251 --> 00:28:33,711 Bukan itu. Aku akan membuatmu menyadarinya. 320 00:28:36,089 --> 00:28:38,842 Saya tidak mengerti. Apa pun. 321 00:28:42,554 --> 00:28:44,597 Ingin belajar di Seoul bersama? 322 00:28:44,681 --> 00:28:46,683 Itu gila! 323 00:28:48,226 --> 00:28:50,812 Aku bisa meminta ayahku untuk mengirim kita bersama. 324 00:28:50,895 --> 00:28:52,105 Lupakan. 325 00:29:00,363 --> 00:29:03,116 Ngomong-ngomong, 326 00:29:03,199 --> 00:29:05,326 apakah kamu bertanya pada ayahmu? tentang stasiun jalan? 327 00:29:05,410 --> 00:29:06,453 Ya. 328 00:29:07,078 --> 00:29:08,079 Apa yang dia katakan? 329 00:29:08,997 --> 00:29:11,207 Dia berkata untuk menghentikan omong kosong itu dan pergi tidur. 330 00:29:15,295 --> 00:29:16,296 Mengapa? 331 00:29:17,797 --> 00:29:20,800 - Apakah kamu akan memanfaatkan ayahku? - Apa? TIDAK! 332 00:29:23,553 --> 00:29:24,888 Bangun. 333 00:29:29,350 --> 00:29:32,729 Ini adalah investasi untuk impian saya, bukan milikmu. 334 00:29:32,812 --> 00:29:36,149 Berhenti membaca buku tentang luar angkasa dan membaca novel juga. 335 00:29:36,232 --> 00:29:37,358 Apa ini? 336 00:29:37,442 --> 00:29:38,485 MY MAN'S MAN 337 00:29:38,568 --> 00:29:39,569 Sial! 338 00:29:40,445 --> 00:29:43,615 Mengapa saya harus membaca ini? Aku bukan perempuan. 339 00:29:54,334 --> 00:29:55,752 Sudah tidur? 340 00:30:03,760 --> 00:30:05,720 Apa yang kamu lihat? 341 00:30:05,804 --> 00:30:07,305 - Tunjukkan padaku! - Hentikan! 342 00:30:07,388 --> 00:30:08,640 Mari kita lihat! 343 00:30:10,016 --> 00:30:12,977 - Mari kita lihat! - Ini buku teks! Hentikan! 344 00:30:19,609 --> 00:30:21,486 “Laki-lakiku?” 345 00:30:21,569 --> 00:30:22,779 Bukan apa-apa. 346 00:30:28,493 --> 00:30:31,079 - Apakah kamu berkencan dengan Gwang-su? - Tidak. 347 00:30:38,336 --> 00:30:40,421 Bukan itu yang kamu pikirkan. 348 00:30:41,673 --> 00:30:42,674 Tidak apa-apa. 349 00:30:42,757 --> 00:30:44,509 - Saya mengerti. - Apa? 350 00:30:44,592 --> 00:30:46,219 Tidak ada yang perlu dipermalukan. 351 00:30:46,302 --> 00:30:47,345 Gwang-su adalah… 352 00:30:48,137 --> 00:30:49,138 seorang gadis. 353 00:30:51,057 --> 00:30:52,058 Tentu saja dia. 354 00:30:54,435 --> 00:30:57,647 Itu benar-benar nama laki-laki. Anda tahu itu perempuan? 355 00:30:59,941 --> 00:31:02,944 - Apakah kamu pernah berkencan dengan seorang pria? - TIDAK! 356 00:31:04,487 --> 00:31:06,489 - Jadi kamu berkencan dengan seorang gadis? - TIDAK! 357 00:31:08,575 --> 00:31:09,993 Dia seorang teman. 358 00:31:11,786 --> 00:31:14,539 Jangan mendapat ide apa pun. 359 00:31:16,833 --> 00:31:20,044 Mengapa? Menurutmu aku akan merasa tersisih? 360 00:31:26,009 --> 00:31:27,677 Mengapa saya harus menjadi seperti itu? 361 00:31:27,760 --> 00:31:30,763 Aku bahagia, adikku tumbuh dengan baik dan punya pacar. 362 00:31:35,935 --> 00:31:38,021 - Benar-benar? - Ya. 363 00:31:38,104 --> 00:31:40,607 Gwang-su akan menyukainya jika kamu memakai baju yang bagus. 364 00:31:41,733 --> 00:31:43,484 Sepertinya kemeja Ayah. 365 00:31:43,568 --> 00:31:45,361 Kamu tampan. Tidak masalah. 366 00:31:45,987 --> 00:31:47,155 Apakah itu baju ayahmu? 367 00:31:51,618 --> 00:31:54,120 Dua mangkuk mie dan satu kue beras, tolong. 368 00:31:54,203 --> 00:31:56,164 Segera hadir! 369 00:31:56,915 --> 00:31:58,625 Bisakah kita memesan es krim juga? 370 00:31:59,918 --> 00:32:00,919 Tentu. 371 00:32:01,002 --> 00:32:02,253 Tolong es krim juga. 372 00:32:02,337 --> 00:32:04,422 Tentu saja! 373 00:32:06,841 --> 00:32:08,676 - La-hee. - Apa? 374 00:32:11,304 --> 00:32:12,847 Bagaimana dengan yang cair? 375 00:32:20,229 --> 00:32:21,397 Mundur! 376 00:32:21,481 --> 00:32:23,191 Aku kalah karenamu! 377 00:32:23,274 --> 00:32:24,692 Menurutmu mengganti kursi akan berhasil? 378 00:32:25,652 --> 00:32:27,070 Pergilah! 379 00:32:28,363 --> 00:32:29,364 Sial! 380 00:32:34,661 --> 00:32:35,870 Saya menang! 381 00:33:00,436 --> 00:33:03,898 Setelah semua surat itu, tidak ada satu balasan pun? 382 00:33:11,406 --> 00:33:13,408 Apakah Anda harus membuat stasiun jalan? 383 00:33:14,993 --> 00:33:16,619 Ayo pindah ke Seoul saja. 384 00:33:20,039 --> 00:33:21,916 Apakah adikmu tidak ingin pindah? 385 00:33:22,000 --> 00:33:23,001 Tidak. 386 00:33:25,086 --> 00:33:27,880 - Haruskah aku mencoba berbicara dengannya? - Lupakan. 387 00:33:27,964 --> 00:33:30,800 Lalu kenapa kita tidak membuatnya saja? 388 00:33:30,883 --> 00:33:33,761 Bagaimana kita bisa membuat stasiun? 389 00:33:33,845 --> 00:33:35,680 Mengapa tidak? Berapa banyak yang Anda butuhkan? 390 00:33:37,640 --> 00:33:39,183 Jatuhkan omong kosong itu. 391 00:33:45,273 --> 00:33:46,858 Anda bisa tampil di TV! 392 00:33:46,941 --> 00:33:48,651 KUIS BEASISWA 393 00:33:48,735 --> 00:33:50,987 Musim apa yang disebutkan dalam lagu kebangsaan? 394 00:33:52,947 --> 00:33:54,157 Waktunya habis! 395 00:33:54,240 --> 00:33:55,742 Maukah kamu menghabiskan waktu semalaman? 396 00:33:56,909 --> 00:33:58,536 Apa nama tengah Mozart? 397 00:33:58,619 --> 00:33:59,620 Apa? 398 00:33:59,704 --> 00:34:02,540 Artinya "cinta tuhan" dan disebutkan dalam film terbaru. 399 00:34:03,291 --> 00:34:05,084 Kata dengan empat suku kata, dimulai dengan "A". 400 00:34:06,878 --> 00:34:08,546 Abrakadabra! 401 00:34:08,629 --> 00:34:11,215 Hari ini spesial… 402 00:34:11,299 --> 00:34:12,300 Tada! 403 00:34:14,093 --> 00:34:15,887 Apakah kamu bercanda? 404 00:34:20,475 --> 00:34:21,559 Segera lakukan itu! 405 00:34:25,938 --> 00:34:27,857 Hewan apa yang menjadi maskotnya dari Olimpiade '88? 406 00:34:27,940 --> 00:34:30,651 - Hodori! - Seekor harimau! Bodoh! 407 00:34:33,613 --> 00:34:35,073 Ibu kota Amerika? 408 00:34:36,574 --> 00:34:37,575 LA.? 409 00:34:42,038 --> 00:34:44,248 - Satu tambah satu? - Dua! 410 00:34:47,668 --> 00:34:51,297 478.329 kali 85.127? 411 00:34:52,340 --> 00:34:56,803 40 miliar, 718 juta, 712 ribu... 412 00:34:57,678 --> 00:34:59,388 Kamu luar biasa! 413 00:34:59,472 --> 00:35:01,140 - 783! - Apa pun! 414 00:35:01,849 --> 00:35:03,059 Lihat ini! 415 00:35:04,936 --> 00:35:06,121 SMA NASIONAL KE-10 KOMPETISI MATEMATIKA 416 00:35:06,145 --> 00:35:07,480 Kontes matematika? 417 00:35:07,563 --> 00:35:09,065 PERTAMA, PENGHARGAAN PRESIDEN 418 00:35:09,148 --> 00:35:10,608 Penghargaan Presiden? 419 00:35:10,691 --> 00:35:12,151 Pergi dan tanyakan sendiri padanya! 420 00:35:37,510 --> 00:35:40,221 Penghargaan Presiden yang apa ketika kamu bahkan tidak bisa menahannya! 421 00:35:41,013 --> 00:35:42,598 Bukan salahku aku harus buang air besar. 422 00:35:42,682 --> 00:35:46,936 Itu bukan kotoranku, tapi milikmu! Lalu salah siapa? 423 00:35:47,895 --> 00:35:50,606 Jung Joon Kyung menang Penghargaan Presiden. 424 00:35:52,400 --> 00:35:57,155 Anda akan pergi ke Daegu pada hari Jumat untuk upacara penghargaan. 425 00:35:57,238 --> 00:36:01,159 Mengapa di Daegu dan bukan di Seoul? 426 00:36:01,242 --> 00:36:04,245 Pengawas pendidikan akan hadir sebagai gantinya. 427 00:36:17,258 --> 00:36:19,218 Mari kita pergi ke Presiden. 428 00:36:21,220 --> 00:36:22,221 Pernah ke sana? 429 00:36:23,389 --> 00:36:25,099 Tidak. Anda? 430 00:36:25,183 --> 00:36:26,767 Aku belum pernah ke Seoul. 431 00:36:29,979 --> 00:36:31,022 Mau pergi saja? 432 00:36:32,565 --> 00:36:34,567 Mereka mungkin mengusir kita, tapi ayo pergi! 433 00:36:35,109 --> 00:36:37,028 Benar. Ayo pergi! 434 00:37:10,853 --> 00:37:12,605 Menulis surat adalah yang terbaik. 435 00:37:15,316 --> 00:37:19,403 Cuacanya buruk dan aku bosan. 436 00:37:20,363 --> 00:37:21,614 Ingin menonton film? 437 00:37:23,449 --> 00:37:24,784 Sebuah film? 438 00:37:35,378 --> 00:37:36,796 Ini bioskop? 439 00:37:36,879 --> 00:37:39,298 Aku tidak bilang kita akan pergi untuk menontonnya di sana. 440 00:37:54,647 --> 00:37:55,940 Tidak ada orang di rumah. 441 00:37:58,150 --> 00:37:59,151 Apakah ini baik-baik saja? 442 00:37:59,986 --> 00:38:01,988 Mengapa tidak? Kami hanya menonton film. 443 00:38:11,080 --> 00:38:12,081 Apa ini? 444 00:38:13,040 --> 00:38:14,166 Apa? 445 00:38:18,004 --> 00:38:19,213 Itu kamar orang tuamu. 446 00:38:19,922 --> 00:38:21,048 Jadi? 447 00:38:21,632 --> 00:38:22,883 Apa? 448 00:38:23,551 --> 00:38:25,094 Apakah kamu akan berdiri di sana? 449 00:38:40,192 --> 00:38:41,402 Apa yang sedang kamu lakukan? 450 00:38:42,862 --> 00:38:44,488 Apakah kamu tidak merasa tidak nyaman? 451 00:38:48,951 --> 00:38:50,494 Kukira. 452 00:38:51,287 --> 00:38:56,334 Anak-anak di masa lalu paling ketakutan dengan cerita tentang harimau dan peperangan. 453 00:38:56,417 --> 00:39:00,755 Saat ini, anak-anak menonton video ilegal 454 00:39:00,838 --> 00:39:04,467 dan menanggung akibatnya menjadi remaja nakal. 455 00:39:05,259 --> 00:39:11,724 Pilih program yang baik untuk membantu pengasuhan sifat baik dan baik hati. 456 00:39:11,807 --> 00:39:14,226 Mari kita semua menjadi pemandu yang baik. 457 00:39:14,310 --> 00:39:15,644 Apakah ini film aksi? 458 00:39:16,228 --> 00:39:17,438 Film dewasa. 459 00:39:44,840 --> 00:39:46,258 Mengapa ini tidak berhasil? 460 00:40:01,190 --> 00:40:03,192 - Itu adalah sesuatu. - Ya. 461 00:40:04,652 --> 00:40:05,653 Benar. 462 00:40:08,823 --> 00:40:10,616 - Have you tried? - Apa? 463 00:40:10,699 --> 00:40:12,701 - Apa yang mereka lakukan. - Gila? 464 00:40:16,497 --> 00:40:18,124 - Anda? - Tidak, belum. 465 00:40:18,207 --> 00:40:19,208 Benar. 466 00:40:25,798 --> 00:40:26,799 Ingin mencoba? 467 00:40:26,882 --> 00:40:28,467 Apakah kamu gila? 468 00:40:32,555 --> 00:40:33,889 Apakah kamu mau? 469 00:40:36,058 --> 00:40:37,393 Apakah kamu? 470 00:40:44,483 --> 00:40:45,693 Should… 471 00:40:52,450 --> 00:40:53,659 Haruskah kita mencobanya? 472 00:41:25,900 --> 00:41:27,776 - Apa? - Oh tidak! 473 00:41:29,904 --> 00:41:30,905 Mengapa? 474 00:41:30,988 --> 00:41:32,615 - Ini rusak. - Bagaimana? 475 00:41:33,949 --> 00:41:35,951 Semuanya macet! 476 00:41:36,035 --> 00:41:37,244 Apa yang kita lakukan? 477 00:41:37,828 --> 00:41:39,163 Ini kusut. 478 00:41:47,004 --> 00:41:48,047 Berhenti! 479 00:42:03,854 --> 00:42:04,980 Hai ibu! 480 00:42:05,064 --> 00:42:06,815 Joon-kyung ada di sini untuk mengerjakan pekerjaan rumah. 481 00:42:08,359 --> 00:42:10,486 Jadi kamu adalah Joon Kyung. 482 00:42:11,111 --> 00:42:13,072 La-hee memberitahuku tentangmu. 483 00:42:14,907 --> 00:42:16,283 Saya sedang membuat irisan daging. 484 00:42:16,367 --> 00:42:17,368 Tinggallah untuk makan malam. 485 00:42:17,952 --> 00:42:19,036 Tinggal. 486 00:42:19,954 --> 00:42:21,163 Tidak apa-apa, Bu. 487 00:42:36,929 --> 00:42:38,597 Hampir saja! 488 00:43:11,088 --> 00:43:12,089 Hai. 489 00:43:12,756 --> 00:43:15,718 Anda dicari oleh kepala sekolah. 490 00:43:15,801 --> 00:43:17,886 Pergi ke kantornya. 491 00:43:18,846 --> 00:43:20,222 Kepala sekolah? 492 00:43:33,861 --> 00:43:38,616 Anggota Kongres Song ingin bertemu denganmu. 493 00:43:40,409 --> 00:43:41,619 Apakah Anda ingin memberitahunya? 494 00:43:41,702 --> 00:43:43,704 Saya mendengar tentang Anda dari La-hee. 495 00:43:43,787 --> 00:43:44,788 Pak? 496 00:43:44,872 --> 00:43:48,459 Kami akan memindahkan La-hee ke Seoul setelah semester ini. 497 00:43:49,335 --> 00:43:52,796 Seoul adalah lingkungan yang lebih baik untuk belajar. 498 00:43:52,880 --> 00:43:54,423 Pak, ini bukan salah La-hee. 499 00:43:55,674 --> 00:43:56,675 Apa maksudmu? 500 00:43:58,385 --> 00:44:00,137 Saya berkata untuk melakukannya. Benar? 501 00:44:02,765 --> 00:44:04,725 Kami tidak benar-benar bersentuhan. 502 00:44:06,685 --> 00:44:08,687 Yah, mungkin sedikit. 503 00:44:10,981 --> 00:44:12,608 Saya tidak begitu ingat. 504 00:44:13,192 --> 00:44:15,027 Saya akan mengambil tanggung jawab dan berhenti sekolah. 505 00:44:15,110 --> 00:44:17,905 Tolong biarkan La-hee melanjutkan belajar di sini, Pak. 506 00:44:19,490 --> 00:44:21,575 Kami bermain biliar! 507 00:44:24,078 --> 00:44:25,287 Maafkan aku, Ayah. 508 00:44:26,664 --> 00:44:27,873 Kolam apa? 509 00:44:30,084 --> 00:44:32,544 Dengar Joon Kyung. 510 00:44:32,628 --> 00:44:35,172 Anggota Kongres akan pindah ke Seoul. 511 00:44:35,255 --> 00:44:37,841 Dia ingin mengajakmu belajar di sana juga. 512 00:44:37,925 --> 00:44:40,344 Dia akan mensponsorimu sebuah sekolah menengah sains. 513 00:44:44,515 --> 00:44:45,808 Sekolah menengah sains? 514 00:44:46,308 --> 00:44:47,976 Tentu saja kamu harus pergi! 515 00:44:48,060 --> 00:44:50,396 Katakan kamu akan pergi sebelum dia berubah pikiran! 516 00:44:51,480 --> 00:44:53,482 Tapi aku harus membangun stasiun jalan. 517 00:44:54,024 --> 00:44:57,152 Jika Anda sukses di Seoul, membuat stasiun akan sangat mudah! 518 00:44:59,363 --> 00:45:03,909 Aku lebih suka tinggal di sini bersamamu. 519 00:45:05,369 --> 00:45:06,849 Kesempatan seperti ini tidak datang dengan mudah! 520 00:45:06,912 --> 00:45:09,039 Ingin terjebak di sini sepanjang hidupmu? 521 00:45:33,105 --> 00:45:34,356 Apa yang membawamu ke sini? 522 00:45:36,483 --> 00:45:38,694 Punya waktu? Kita perlu bicara. 523 00:45:38,777 --> 00:45:41,405 saya sedang sibuk. Mari kita bicara nanti. 524 00:46:30,370 --> 00:46:31,371 Apakah dia masih hidup? 525 00:46:33,665 --> 00:46:36,335 Apakah dia bernapas? 526 00:46:37,544 --> 00:46:38,754 Tunggu. 527 00:46:38,837 --> 00:46:40,714 Kamu saudara laki-laki Bo-kyung, kan? 528 00:47:02,778 --> 00:47:03,779 Ayolah! Buru-buru! 529 00:47:27,844 --> 00:47:28,845 Tae Yoon. 530 00:47:29,888 --> 00:47:30,889 Apa itu? 531 00:47:32,432 --> 00:47:33,433 Bo Kyung… 532 00:47:35,060 --> 00:47:37,062 Bo Kyung! TIDAK! 533 00:47:51,743 --> 00:47:53,161 Permisi! Silakan! 534 00:47:54,997 --> 00:47:56,081 Apakah kamu menemukannya? 535 00:47:58,041 --> 00:47:59,293 Anda menemukannya, kan? 536 00:48:10,345 --> 00:48:11,471 Dimana Bo Kyung? 537 00:48:15,559 --> 00:48:17,561 Anda tidak dapat menemukannya? 538 00:48:49,718 --> 00:48:50,927 Kak! 539 00:48:52,846 --> 00:48:54,056 Bo Kyung! 540 00:48:55,641 --> 00:48:56,850 Di mana kamu? 541 00:48:58,352 --> 00:48:59,561 Kak! 542 00:49:05,108 --> 00:49:06,318 Tolong! 543 00:49:10,781 --> 00:49:11,990 Kak! 544 00:49:57,411 --> 00:49:58,745 Haruskah kamu berhenti? 545 00:50:00,163 --> 00:50:01,707 Anda harus mencari nafkah. 546 00:50:03,750 --> 00:50:08,630 Saya akan menjalankan toko kartu kecil atau sesuatu dan lewati. 547 00:50:09,172 --> 00:50:12,634 Hentikan omong kosong itu dan pindah ke sini. Aku akan mencarikanmu tempat. 548 00:50:14,344 --> 00:50:15,804 Mengapa kamu melakukan ini? 549 00:50:15,887 --> 00:50:20,100 PARK pergi untuk menjalankan rute yang berbeda. Hanya kamu yang harus menjalankan jalur ini. 550 00:50:21,810 --> 00:50:23,228 Tidak bisakah kamu membantuku? 551 00:51:22,621 --> 00:51:24,039 Kenapa kamu membuangnya? 552 00:51:30,378 --> 00:51:32,547 Aku jatuh berusaha untuk tidak kehilangan itu. 553 00:51:33,256 --> 00:51:34,299 Simpan itu. 554 00:51:34,382 --> 00:51:35,467 Apakah itu benar-benar kamu? 555 00:51:35,550 --> 00:51:38,261 Mengapa? Takut? 556 00:51:43,767 --> 00:51:44,976 Apakah kamu sedang bermimpi? 557 00:51:45,936 --> 00:51:47,062 Ya. 558 00:51:49,105 --> 00:51:50,565 Selamat tidur. 559 00:52:14,297 --> 00:52:15,757 Kak! 560 00:52:15,841 --> 00:52:17,509 Apakah kamu baik-baik saja? 561 00:52:17,592 --> 00:52:18,760 Apakah itu sakit? 562 00:52:20,470 --> 00:52:21,888 Tidak sakit sama sekali. 563 00:52:22,764 --> 00:52:27,811 Saya baik-baik saja. Jangan khawatir. Anda harus berhati-hati sekarang. 564 00:52:29,187 --> 00:52:30,272 Janji? 565 00:52:30,355 --> 00:52:32,941 TIDAK! Jangan pergi! 566 00:52:33,483 --> 00:52:35,068 Aku tidak bisa melakukan apa pun tanpamu! 567 00:52:36,278 --> 00:52:37,404 Joon Kyung… 568 00:52:37,946 --> 00:52:41,908 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan dan belajar sungguh-sungguh! 569 00:52:42,534 --> 00:52:44,536 Jadi tolong jangan pergi! 570 00:52:45,954 --> 00:52:47,163 Silakan! 571 00:52:47,789 --> 00:52:50,667 Tanpa Ibu dan kamu, bagaimana aku bisa hidup? 572 00:52:51,793 --> 00:52:56,798 Tetap bersamaku selama aku tinggal di rumah ini? 573 00:52:57,883 --> 00:52:59,050 Silakan? 574 00:53:03,305 --> 00:53:04,514 Ah, oke. 575 00:53:05,265 --> 00:53:08,101 Sampai kamu tinggal di rumah ini. 576 00:53:08,977 --> 00:53:10,186 Terima kasih. 577 00:53:16,526 --> 00:53:17,736 Buka! 578 00:53:18,486 --> 00:53:21,323 Pergilah sendiri! Saya tetap di sini! 579 00:53:21,948 --> 00:53:25,368 Bagaimana aku bisa pindah dan meninggalkanmu sendirian di sini! 580 00:53:25,452 --> 00:53:27,829 Tidak apa-apa. Saya bisa tinggal bersama Bo-kyung. 581 00:53:28,955 --> 00:53:31,833 Kenapa kamu! Apakah kamu gila? 582 00:53:31,917 --> 00:53:33,043 Saya tidak peduli jika saya memang demikian! 583 00:53:34,419 --> 00:53:36,546 Bukalah atau aku akan mendobrak pintunya! 584 00:53:36,630 --> 00:53:38,423 Berjanjilah kamu akan membiarkan aku tinggal! 585 00:53:46,890 --> 00:53:48,099 Ayo pergi. 586 00:53:48,850 --> 00:53:49,851 TIDAK! 587 00:53:50,894 --> 00:53:52,896 - Lepaskan! - Ayo! 588 00:54:11,206 --> 00:54:12,624 Adikmu sudah pergi! 589 00:54:15,335 --> 00:54:16,962 To me, she's still here. 590 00:55:42,756 --> 00:55:44,257 Jung-hwa. 591 00:55:45,967 --> 00:55:47,218 Apakah kamu sudah makan? 592 00:55:52,348 --> 00:55:53,850 Bagaimana TK-nya? 593 00:55:54,434 --> 00:55:55,643 Apakah kamu pergi? 594 00:56:48,655 --> 00:56:49,656 Halo? 595 00:56:49,739 --> 00:56:52,117 Apakah Anda mengirim surat kepada Presiden? 596 00:56:56,079 --> 00:56:58,081 Jadi, apakah ini bisa dilakukan atau tidak? 597 00:56:59,249 --> 00:57:01,251 Presiden memberi izin. 598 00:57:01,876 --> 00:57:07,132 Namun bisa memakan waktu bertahun-tahun untuk menetapkan anggaran, membeli tanah, dan membangun stasiun. 599 00:57:07,215 --> 00:57:08,341 Artinya 600 00:57:08,424 --> 00:57:12,428 kita dapat memiliki stasiun jalan, tapi tidak ada uang untuk membangunnya? 601 00:57:12,512 --> 00:57:14,931 Tidak dengan Olimpiade tahun depan. 602 00:57:15,014 --> 00:57:17,559 Akankah mereka membangunnya setelah Olimpiade? 603 00:57:18,726 --> 00:57:21,438 Kita tidak akan tahu sampai kita mencapainya. 604 00:57:22,856 --> 00:57:26,276 Bagaimanapun, sepertinya itu tidak akan dibangun dalam waktu dekat. 605 00:57:26,359 --> 00:57:27,777 Mari kita buat saja. 606 00:57:33,491 --> 00:57:35,326 Saya tidak bercanda. 607 00:57:35,827 --> 00:57:37,829 Kami mendapat izin, kan? 608 00:57:39,539 --> 00:57:41,249 Mari kita membangunnya sendiri. 609 00:58:02,103 --> 00:58:03,229 Ini datang untukmu. 610 00:58:12,906 --> 00:58:15,909 - Apakah kamu tidak pergi? - Tidak. 611 00:58:16,701 --> 00:58:18,703 - Kamu ingin mendengarnya? - Ya. 612 00:58:19,704 --> 00:58:23,291 - Mustahil! - Mainkan saja! 613 00:58:23,374 --> 00:58:25,043 - TIDAK! - Lakukan! 614 00:58:26,794 --> 00:58:30,423 Kau sangat ingin bertemu denganku, bukan? 615 00:58:31,090 --> 00:58:35,929 Kamu mungkin terlalu muda untuk mengetahuinya, tapi cinta tumbuh melalui kesulitan. 616 00:58:36,012 --> 00:58:37,764 Apa yang dia katakan? 617 00:58:37,847 --> 00:58:40,767 - Berhenti! - Joon Kyung! 618 00:58:40,850 --> 00:58:44,479 Tetap saja, jika kamu sangat ingin bertemu denganku, 619 00:58:44,562 --> 00:58:46,564 kamu bisa terus maju dan menangis. 620 00:58:46,648 --> 00:58:49,651 Jangan melawan air mata. Itu akan memperburuk keadaan. 621 00:58:53,154 --> 00:58:57,951 Dengarkan lagu yang saya rekam dan ingat ciuman pertama kita… 622 00:58:58,701 --> 00:58:59,911 Kami tidak melakukannya. 623 00:59:01,246 --> 00:59:03,122 Apakah dia sudah gila? 624 00:59:03,206 --> 00:59:04,541 Bergerak! 625 00:59:05,542 --> 00:59:08,836 Mengingat ciuman pertama kita akan membuatmu merasa lebih baik. 626 00:59:10,046 --> 00:59:11,256 Oke? 627 00:59:13,341 --> 00:59:17,762 Apa lagi yang ingin dikatakan? 628 00:59:19,806 --> 00:59:22,475 Saya akan mengakhirinya dengan peringatan. 629 00:59:23,351 --> 00:59:25,186 Jika kamu tidak ingin mati, tulislah kembali. 630 00:59:46,624 --> 00:59:47,625 Minggir! 631 01:00:08,021 --> 01:00:09,480 Joon Kyung! 632 01:00:12,650 --> 01:00:14,068 - Kakek! - Aku datang. 633 01:00:14,152 --> 01:00:15,486 Ayo pergi! 634 01:00:19,657 --> 01:00:20,867 Butuh bantuan? 635 01:00:30,418 --> 01:00:33,004 Tolong bergerak! 636 01:00:34,797 --> 01:00:37,508 - Injak dengan keras. - Saya! 637 01:01:01,032 --> 01:01:02,033 Mengapa itu tidak berhasil? 638 01:01:13,795 --> 01:01:14,796 Meninggalkan. 639 01:01:15,838 --> 01:01:16,839 Apa? 640 01:01:17,674 --> 01:01:19,676 Keluar. Saya harus merekam. 641 01:01:29,268 --> 01:01:30,478 Orang bodoh yang kasar! 642 01:01:31,813 --> 01:01:33,022 Apakah kamu gila? 643 01:01:38,653 --> 01:01:39,862 La-hee sayang. 644 01:01:41,489 --> 01:01:42,490 Hai, yang di sana. 645 01:01:42,573 --> 01:01:43,741 Itu payah. 646 01:01:46,828 --> 01:01:47,829 Kepada La-hee. 647 01:01:47,912 --> 01:01:49,247 Sial… 648 01:01:51,708 --> 01:01:53,126 Bagaimana kabar Seoul dan…? 649 01:01:54,752 --> 01:02:00,049 KE LA-HEE 650 01:02:01,592 --> 01:02:04,470 Menyebut Stasiun Wongok ini? 651 01:02:04,971 --> 01:02:10,184 Saya pikir begitu, tapi Joon-kyung berkata ada stasiun lain dengan nama itu. 652 01:02:13,312 --> 01:02:14,731 Bagaimana dengan Stasiun Yangwon? 653 01:02:16,607 --> 01:02:19,944 Di sana-sini juga disebut Wongok. 654 01:02:20,027 --> 01:02:24,031 Lalu bagaimana dengan Yangwon? 655 01:02:24,115 --> 01:02:26,159 YANGWON 656 01:02:26,242 --> 01:02:28,327 Hati-hati! Anda akan memecahkannya! 657 01:02:28,411 --> 01:02:30,413 - Diam saja. - Oke. 658 01:02:52,935 --> 01:02:56,898 - Hore! - Hore! 659 01:03:00,777 --> 01:03:03,738 PENERIMA 660 01:03:09,994 --> 01:03:11,704 {\an8}Pengirim: LAGU LA-HEE 661 01:03:16,209 --> 01:03:17,210 KEPALA DEPARTEMEN PR 662 01:03:17,293 --> 01:03:18,920 Departemen Humas Kereta Api Nasional? 663 01:03:19,003 --> 01:03:23,007 Kami menerbitkan majalah bulanan untuk pemasaran. 664 01:03:24,258 --> 01:03:28,262 Kami ingin memuat cerita Anda di dalamnya. 665 01:03:30,473 --> 01:03:31,682 Aku? 666 01:03:32,350 --> 01:03:34,435 - Mengapa? - Aku mendengarnya 667 01:03:34,519 --> 01:03:37,688 bagaimana Anda membangun Stasiun Yangwon dengan penduduk desa. 668 01:03:37,772 --> 01:03:41,901 Kepala sekolah Anda memuji pada seberapa keras Anda mengerjakannya. 669 01:03:43,736 --> 01:03:44,821 Bagaimana dengan itu? 670 01:03:44,904 --> 01:03:47,532 Menurutku ini akan menarik dan bermakna. 671 01:04:02,463 --> 01:04:03,589 Apa yang sedang kamu lakukan? 672 01:04:04,715 --> 01:04:06,425 Kenapa kamu di sana? 673 01:04:08,094 --> 01:04:09,345 Mengapa kamu datang? 674 01:04:10,513 --> 01:04:11,514 Itu saja? 675 01:04:12,431 --> 01:04:13,432 Hah? 676 01:04:13,516 --> 01:04:16,227 Hanya itu yang Anda katakan kepada inspirasi Anda padahal itu sudah lama sekali? 677 01:04:20,356 --> 01:04:22,984 Ah… Bagaimana kabarmu? 678 01:04:24,110 --> 01:04:25,278 Ayo. 679 01:04:25,361 --> 01:04:26,654 Kakiku membunuhku. 680 01:04:28,197 --> 01:04:30,449 Bagaimana dia berjalan setiap hari? 681 01:04:41,919 --> 01:04:43,921 - Minggir. - Ini Gwang-su, kan? 682 01:04:48,676 --> 01:04:49,802 Apa yang kamu lihat? 683 01:04:50,386 --> 01:04:52,430 - Adikmu sangat cantik. - Apa? 684 01:04:52,513 --> 01:04:54,432 Gwang-su mempunyai akal sehat. 685 01:04:55,766 --> 01:04:57,894 Kamu menyebut itu cantik? 686 01:04:57,977 --> 01:05:00,521 Dia tampak seperti pangsit yang setengah dimakan. 687 01:05:00,605 --> 01:05:02,857 - Ingin mati? - Dia terlihat jauh lebih baik darimu. 688 01:05:02,940 --> 01:05:04,191 Mustahil. 689 01:05:04,275 --> 01:05:06,110 Wow! Kamu yang membuat semua ini? 690 01:05:06,986 --> 01:05:11,282 Para wanita desa selalu bawakan aku lauk pauk. 691 01:05:11,365 --> 01:05:13,367 - What about the soup? - Aku berhasil. 692 01:05:14,035 --> 01:05:15,036 Menghabiskan. 693 01:05:16,370 --> 01:05:18,372 Bukankah sebaiknya kita menunggu adikmu datang? 694 01:05:21,208 --> 01:05:24,378 Jangan khawatir. Makan saja. 695 01:05:35,306 --> 01:05:37,642 Anda juga tidak bisa memasak. 696 01:05:39,018 --> 01:05:40,144 Apa maksudmu? 697 01:05:41,228 --> 01:05:42,647 Anda tahu apa yang saya maksud. 698 01:05:46,901 --> 01:05:49,487 Gwang-su sangat lucu bahkan ketika dia sedang makan. 699 01:05:51,906 --> 01:05:53,449 Saya mendengar Anda membuat stasiun jalan. 700 01:05:53,532 --> 01:05:57,370 Semuanya siap untuk upacara pembukaan. 701 01:05:58,621 --> 01:05:59,956 Bagaimana cara melakukannya? 702 01:06:00,748 --> 01:06:02,708 Kereta api harus berhenti, kurasa. 703 01:06:02,792 --> 01:06:04,961 Waktu yang gila. 704 01:06:05,670 --> 01:06:06,796 Apa maksudmu? 705 01:06:07,505 --> 01:06:08,945 Bukankah guru fisika memberitahumu? 706 01:06:13,010 --> 01:06:14,220 Ayo makan saja. 707 01:06:14,762 --> 01:06:17,890 Ini adalah kesempatan untuk belajar secara gratis di Amerika. 708 01:06:17,974 --> 01:06:19,892 Makan saja dan berhenti bicara. 709 01:06:19,976 --> 01:06:23,020 Jika Anda melakukannya dengan baik, Anda bahkan bisa pergi ke NASA! 710 01:06:23,104 --> 01:06:25,439 Itu selalu menjadi impian Anda! 711 01:06:25,523 --> 01:06:28,109 Ini bagus. Cobalah. 712 01:06:29,986 --> 01:06:31,570 Anda akan melewatkannya lagi? 713 01:06:31,654 --> 01:06:34,615 - Ini lebih baik daripada sains yang tinggi… - Makan saja! 714 01:06:38,536 --> 01:06:39,745 Ada apa denganmu? 715 01:06:40,955 --> 01:06:42,748 Kamu banyak bicara. 716 01:06:52,591 --> 01:06:58,848 Selamat ulang tahun untukmu 717 01:06:58,931 --> 01:07:02,601 Selamat ulang tahun, Joon-kyung sayang 718 01:07:02,685 --> 01:07:05,604 Selamat ulang tahun untukmu 719 01:07:13,404 --> 01:07:15,197 Makan dengan cepat. Aku akan mengantarmu kembali. 720 01:07:15,281 --> 01:07:16,741 Aku sedang tidur. 721 01:07:20,202 --> 01:07:21,537 Apakah kamu gay? 722 01:07:24,790 --> 01:07:26,250 Apakah kamu gila? 723 01:07:26,333 --> 01:07:28,085 Lalu bagaimana Anda menjelaskan hal ini? 724 01:07:28,169 --> 01:07:29,670 Jelaskan apa? 725 01:07:30,504 --> 01:07:31,714 Pasti gay. 726 01:07:39,263 --> 01:07:40,431 Ayo berangkat. 727 01:07:54,862 --> 01:07:56,572 Apakah kamu tidak merindukanku? 728 01:07:58,657 --> 01:08:00,242 Kenapa kamu tidak membalasnya? 729 01:08:01,494 --> 01:08:02,578 saya akan melakukannya. 730 01:08:03,454 --> 01:08:05,790 Benar-benar? Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? 731 01:08:11,212 --> 01:08:12,838 Saya tidak tahu alamat Anda. 732 01:08:17,009 --> 01:08:18,844 Oh benar. 733 01:08:30,272 --> 01:08:31,273 MUSE 734 01:08:36,487 --> 01:08:38,906 Jangan lupa kode areanya. 735 01:09:27,872 --> 01:09:29,123 Kenapa kamu berhenti? 736 01:10:08,162 --> 01:10:09,455 saya berharap 737 01:10:10,206 --> 01:10:13,083 kamu bisa terbang tinggi seperti itu. 738 01:10:14,418 --> 01:10:16,420 Maka mimpiku akan menjadi kenyataan juga. 739 01:10:55,000 --> 01:10:56,627 It won't be easy. 740 01:10:57,670 --> 01:11:02,841 Saya yakin yang terbaik di Korea dalam matematika dan sains akan berlaku. 741 01:11:04,426 --> 01:11:07,930 Siswa sekolah menengah dan perguruan tinggi semua bisa melamar. 742 01:11:08,013 --> 01:11:09,014 ID UJIAN 743 01:11:09,098 --> 01:11:13,394 Ini akan jauh lebih sulit daripada kompetisi matematika. 744 01:11:15,938 --> 01:11:19,900 Lalu bagaimana saya bisa mendapat peluang? 745 01:11:19,984 --> 01:11:22,486 Mengapa tidak? Percaya diri! 746 01:11:48,387 --> 01:11:52,474 Senang sekali dia datang ke sini untuk ulang tahunmu. 747 01:11:53,267 --> 01:11:54,268 Bagus? 748 01:11:59,398 --> 01:12:03,610 Anda tahu apa? Kamu lebih tua dariku sekarang. 749 01:12:03,694 --> 01:12:05,321 Apa yang kamu bicarakan? 750 01:12:05,988 --> 01:12:07,656 Kamu akan selalu menjadi kakak perempuanku. 751 01:12:07,740 --> 01:12:10,451 Tidak ingin menjadi kakak laki-laki? 752 01:12:10,534 --> 01:12:13,579 Hentikan omong kosong itu. 753 01:12:16,332 --> 01:12:17,875 Aku adikmu. 754 01:12:23,047 --> 01:12:27,968 Menurutmu berapa lama aku bisa tinggal bersamamu? 755 01:12:33,682 --> 01:12:39,897 Demi kebaikanmu sendiri, Saya berpikir untuk pergi sepanjang waktu. 756 01:12:41,565 --> 01:12:43,984 Tapi tahukah kamu kenapa aku masih di sini? 757 01:12:49,823 --> 01:12:51,658 aku menginginkanmu… 758 01:12:54,536 --> 01:12:58,749 untuk tersenyum dan berkata, "Aku harus pergi sekarang." 759 01:13:02,044 --> 01:13:03,879 Aku sudah menunggu selama ini. 760 01:13:12,513 --> 01:13:17,768 Bagaimana dengan itu? Bisakah kamu melakukan itu untukku? 761 01:13:24,066 --> 01:13:25,067 Ayo! 762 01:13:28,112 --> 01:13:31,115 Saat kereta berhenti, berbaliklah. 763 01:13:33,283 --> 01:13:34,410 Bersiap! 764 01:13:55,973 --> 01:13:58,976 - Apa? - Kenapa tidak berhenti? 765 01:14:16,410 --> 01:14:20,330 Penduduk desa marah kamu tidak berhenti di stasiun. 766 01:14:20,831 --> 01:14:22,833 Saya baru saja pergi ke kode. 767 01:14:22,916 --> 01:14:25,544 Saya kira kita tidak punya kekuatan apa pun. 768 01:14:26,753 --> 01:14:27,963 Ngomong-ngomong… 769 01:14:30,632 --> 01:14:31,633 Lihat. 770 01:14:31,717 --> 01:14:33,469 Bukankah ini Joon Kyung? 771 01:14:36,346 --> 01:14:39,224 ANAK LAKI-LAKI YANG MIMPI RUANG MEMBANGUN STASIUN JALAN 772 01:14:46,440 --> 01:14:47,441 departemen PR. 773 01:14:47,524 --> 01:14:50,360 How can you ruin my son's life dengan artikel seperti itu! 774 01:14:52,404 --> 01:14:54,239 Harap tenang, Pak. 775 01:14:54,323 --> 01:14:56,116 Apa sebenarnya yang Anda maksud? 776 01:14:56,200 --> 01:14:57,409 Dengarkan! 777 01:14:57,493 --> 01:15:01,872 Ambil semua majalah dan perbaiki bagian yang salah! 778 01:15:01,955 --> 01:15:03,499 Saya mengerti, Pak. 779 01:15:04,333 --> 01:15:06,668 Bisakah Anda menjelaskannya bagian mana yang salah? 780 01:15:06,752 --> 01:15:09,630 Kenapa ini salahnya bahwa ibu dan saudara perempuannya meninggal! 781 01:15:09,713 --> 01:15:12,150 Ibunya tidak bisa pergi ke rumah sakit karena tidak ada kereta! 782 01:15:12,174 --> 01:15:14,176 Adiknya jatuh dari jembatan to avoid a train! 783 01:15:14,259 --> 01:15:15,469 Itu bukan salahnya! 784 01:15:16,470 --> 01:15:18,430 Itu karena keretanya tidak berhenti! 785 01:15:18,514 --> 01:15:20,516 Bagaimana jika dia membaca ini? 786 01:15:20,599 --> 01:15:22,226 Dia akan berpikir itu salahnya mereka mati! 787 01:15:22,309 --> 01:15:26,980 Apakah Anda berhenti untuk berpikir seberapa besar hal itu akan menyakiti anak itu? 788 01:15:27,064 --> 01:15:29,858 Anda ayah Joon-Kyung, kan? 789 01:15:30,526 --> 01:15:32,402 Pasti ada kesalahpahaman, Pak. 790 01:15:32,486 --> 01:15:34,279 Kesalahpahaman apa? 791 01:15:35,656 --> 01:15:36,865 Tuan Jung. 792 01:15:37,616 --> 01:15:41,203 Tentang ibu dan saudara perempuannya meninggal karena dia, 793 01:15:41,870 --> 01:15:44,081 itu bukan sesuatu yang kami buat-buat, Pak. 794 01:15:45,249 --> 01:15:47,668 Joon-kyung sendiri yang mengatakannya. 795 01:15:50,295 --> 01:15:51,964 Tahukah kamu 796 01:15:52,047 --> 01:15:57,678 kenapa dia ingin membuat stasiun itu begitu parah sejak dia masih muda? 797 01:15:57,761 --> 01:16:02,599 Saya rasa Anda tidak tahu alasan sebenarnya. 798 01:16:03,559 --> 01:16:08,564 PEMBUKAAN STASIUN YANGWON 799 01:16:15,862 --> 01:16:17,072 Melarikan diri? 800 01:16:23,328 --> 01:16:24,997 Kamu melarikan diri lagi? 801 01:16:27,207 --> 01:16:28,625 saya menyerah. 802 01:16:29,126 --> 01:16:30,168 Kamu bodoh! 803 01:16:31,378 --> 01:16:34,715 Yang tersisa hanyalah kereta api untuk berhenti di sini, tapi kamu akan menyerah? 804 01:16:35,882 --> 01:16:37,384 Anda tidak tahu. 805 01:16:37,467 --> 01:16:38,885 Tidak tahu apa? 806 01:16:43,890 --> 01:16:45,100 Mengapa… 807 01:16:50,564 --> 01:16:52,566 saya ingin… 808 01:16:55,569 --> 01:16:57,738 membuat Stasiun Yangwon begitu banyak. 809 01:17:02,409 --> 01:17:04,828 Karena aku ingin Ayah memujiku. 810 01:17:10,709 --> 01:17:12,336 Dan kemudian… 811 01:17:16,798 --> 01:17:18,634 Saya ingin pengampunannya. 812 01:17:22,095 --> 01:17:24,097 Ibu meninggal saat melahirkanku. 813 01:17:25,474 --> 01:17:27,476 Dan kamu terjatuh karena aku. 814 01:17:29,061 --> 01:17:31,980 Tapi jika saya membuat stasiunnya, 815 01:17:33,690 --> 01:17:35,692 Saya pikir dia akan menyadarinya 816 01:17:37,194 --> 01:17:40,280 dan mengatakan bahwa saya melakukan pekerjaan dengan baik. 817 01:17:42,366 --> 01:17:43,950 Tidak sekali pun… 818 01:17:45,160 --> 01:17:47,162 Aku belum pernah membenci Ayah sekali pun. 819 01:17:49,956 --> 01:17:52,751 Aku takut melihatnya tidak menatapku… 820 01:17:57,214 --> 01:17:59,049 jadi aku menghindarinya dulu. 821 01:18:02,260 --> 01:18:05,430 Itu bukan salahmu. Mengapa mencari pengampunan Ayah? 822 01:18:05,972 --> 01:18:08,725 Berhenti mengatakan apa yang terjadi bagi Ibu dan aku adalah kesalahanmu! 823 01:18:08,809 --> 01:18:10,435 Jika bukan karena aku, 824 01:18:12,229 --> 01:18:18,068 kamu akan hidup bahagia bersama Ibu dan Ayah! 825 01:18:23,990 --> 01:18:28,912 Kamu masih bertingkah seperti itu si cengeng kecil yang ketakutan. 826 01:18:31,039 --> 01:18:33,375 Kamu tidak ingin dimaafkan oleh Ayah. 827 01:18:33,458 --> 01:18:34,876 Kamu hanya seorang pengecut. 828 01:18:35,544 --> 01:18:38,797 Itu adalah alasan untuk tidak melakukan sesuatu karena kamu takut gagal. 829 01:18:38,880 --> 01:18:39,923 Mencoba? 830 01:18:41,258 --> 01:18:42,843 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 831 01:18:45,178 --> 01:18:47,472 Saya mencoba untuk bahagia! 832 01:18:48,682 --> 01:18:53,437 Tapi tidak peduli bagaimana aku mencoba, hal buruk terjadi! 833 01:18:54,146 --> 01:18:56,148 Mengapa saya ingin mencoba? 834 01:18:56,773 --> 01:19:00,902 Lebih mudah untuk berpikir bahwa itu tidak dimaksudkan untukku! 835 01:19:00,986 --> 01:19:04,197 Apakah menurut Anda Stasiun Yangwon bisa dibuat dari awal? 836 01:19:04,990 --> 01:19:06,533 Semua orang bilang itu tidak mungkin! 837 01:19:06,616 --> 01:19:09,244 Anda bahkan tidak mengira itu akan dibuat sangat bagus seperti ini! 838 01:19:09,327 --> 01:19:10,328 Apa? 839 01:19:11,830 --> 01:19:13,039 Bagus? 840 01:19:15,083 --> 01:19:17,294 Menurutmu Stasiun Yangwon terlihat bagus? 841 01:19:19,838 --> 01:19:22,883 Seluruh desa berkumpul untuk membangun stasiun ini, 842 01:19:22,966 --> 01:19:24,134 tapi kereta tidak mau berhenti! 843 01:19:24,217 --> 01:19:25,635 Sebut itu stasiun? 844 01:19:30,307 --> 01:19:31,933 Itulah kisah hidupku. 845 01:19:33,185 --> 01:19:37,481 Ketika tidak dibangun, setidaknya itu tidak membuatku segila ini! 846 01:19:40,859 --> 01:19:42,694 Dasar bodoh! 847 01:21:00,146 --> 01:21:03,149 DALAM KENANGAN JUNG BO-KYUNG 848 01:21:28,258 --> 01:21:31,469 Kemana kamu pergi? 849 01:21:31,970 --> 01:21:34,347 Guru Joon-kyung ada di sini. 850 01:21:34,431 --> 01:21:35,807 Halo. 851 01:21:35,891 --> 01:21:40,437 Halo, Tuan Jung. Saya guru fisika Joon-kyung. 852 01:21:40,520 --> 01:21:44,524 Apa yang membawamu kesini, Tuan Kim? 853 01:21:52,741 --> 01:21:55,619 Ada ujian penting yang harus diambil Joon-kyung. 854 01:21:55,702 --> 01:21:59,414 Jika Anda mengizinkan saya, Aku sendiri yang akan membawanya ke Seoul. 855 01:21:59,915 --> 01:22:02,876 Tes apa itu bahwa dia harus pergi ke Seoul? 856 01:22:02,959 --> 01:22:08,673 Ini adalah program yang disponsori pemerintah untuk siswa terbaik yang belajar di Amerika 857 01:22:08,757 --> 01:22:11,801 dengan kesempatan untuk berlatih di NASA juga. 858 01:22:11,885 --> 01:22:13,511 Tidak ada waktu, Pak. 859 01:22:13,595 --> 01:22:17,057 Kita harus berangkat sekarang agar sampai di sana jam 9 pagi. 860 01:22:23,480 --> 01:22:27,943 Siswa terbaik Korea? Bisakah dia melakukannya? 861 01:22:36,117 --> 01:22:39,788 Hadirin sekalian, perhentian berikutnya adalah… 862 01:22:41,414 --> 01:22:45,168 Stasiun Seungbu. Kami akan berhenti selama 1 menit. 863 01:22:57,889 --> 01:22:58,890 Tuan. Jung. 864 01:22:58,974 --> 01:23:01,434 Joon Kyung adalah seorang jenius. 865 01:23:02,394 --> 01:23:06,481 Membiarkan bakatnya sia-sia adalah dosa besar bagi umat manusia. 866 01:23:07,357 --> 01:23:09,985 Sudahlah, Pak. 867 01:23:11,152 --> 01:23:17,158 Ini adalah impian Joon-kyung untuk waktu yang lama. 868 01:23:19,160 --> 01:23:22,372 Tapi menurutnya dia tidak berhak untuk bermimpi dan tidak mau pergi. 869 01:23:23,832 --> 01:23:26,042 Apakah Anda akan melihatnya kehilangan kesempatannya? 870 01:23:42,642 --> 01:23:44,185 Koreksi. Koreksi. 871 01:23:44,269 --> 01:23:47,522 Pemberhentian berikutnya adalah Stasiun Yangwon. 872 01:23:47,605 --> 01:23:52,777 saya ulangi. Pemberhentian berikutnya adalah Stasiun Yangwon. 873 01:23:52,861 --> 01:23:54,279 Kami akan berhenti untuk… 874 01:23:58,199 --> 01:23:59,409 10 menit. 875 01:24:01,578 --> 01:24:02,787 Pak! 876 01:24:03,913 --> 01:24:05,248 Apa yang sedang kamu lakukan? 877 01:24:05,915 --> 01:24:06,916 Melepaskan! 878 01:24:07,000 --> 01:24:09,169 - Kamu akan mendapat masalah! - Lepaskan! 879 01:24:09,252 --> 01:24:11,296 Apa yang kamu pikirkan! 880 01:24:11,379 --> 01:24:13,381 Pak! 881 01:24:14,049 --> 01:24:15,675 Itu melanggar aturan! 882 01:24:15,759 --> 01:24:17,385 Persetan dengan kodenya! 883 01:24:21,848 --> 01:24:23,433 Anakku… 884 01:24:27,145 --> 01:24:28,813 Anakku yang malang… 885 01:24:31,608 --> 01:24:37,655 Ini adalah satu-satunya hal Saya bisa melakukannya untuk mimpinya. 886 01:24:39,157 --> 01:24:40,742 Saya harus melakukan ini. 887 01:24:57,342 --> 01:24:58,885 Apa yang sedang kamu lakukan! 888 01:24:58,968 --> 01:25:00,720 Bersiaplah untuk pergi ke Seoul sekarang! 889 01:25:05,475 --> 01:25:07,811 Ayo! Ayo pergi! 890 01:25:09,270 --> 01:25:10,271 Lupakan. 891 01:25:10,355 --> 01:25:11,898 Sudah terlambat. 892 01:25:11,981 --> 01:25:13,233 Anda masih bisa melakukannya! 893 01:25:15,777 --> 01:25:17,612 Kereta sedang menunggu di Stasiun Yangwon! 894 01:25:23,368 --> 01:25:24,369 Bersiap! 895 01:25:31,626 --> 01:25:33,253 Saya kehilangan ID ujian saya. 896 01:25:33,336 --> 01:25:34,838 Ada di sini! 897 01:25:47,058 --> 01:25:48,226 Kak… 898 01:25:48,309 --> 01:25:50,645 Haruskah kamu selalu mempersulit segalanya? 899 01:26:02,615 --> 01:26:04,033 Lihatlah dirimu. 900 01:26:10,623 --> 01:26:12,250 Anda tidak akan marah bahkan jika saya gagal? 901 01:26:12,917 --> 01:26:16,129 Yang aku inginkan hanyalah kamu mencobanya. 902 01:26:19,507 --> 01:26:21,092 Apa maksudmu? 903 01:26:21,176 --> 01:26:23,511 Jika Anda gagal, jangan berpikir untuk kembali! 904 01:26:37,317 --> 01:26:39,277 Tuan! Cepat! 905 01:26:39,360 --> 01:26:44,324 Joon Kyung! Ayo! 906 01:27:15,730 --> 01:27:17,273 Di sini! 907 01:27:26,032 --> 01:27:27,283 Kami akan pergi… 908 01:27:28,284 --> 01:27:29,285 aku akan pergi. 909 01:27:30,995 --> 01:27:32,247 Apa? 910 01:27:40,505 --> 01:27:42,966 Tidurlah sebelum ujian. 911 01:27:45,385 --> 01:27:47,470 Apakah kamu tidak mengantuk? 912 01:27:49,138 --> 01:27:50,682 Tidak. 913 01:27:51,391 --> 01:27:52,725 Istirahatlah. 914 01:28:04,153 --> 01:28:05,363 Apa yang sedang kamu lakukan? 915 01:28:06,114 --> 01:28:07,949 Saya tidak bisa tidur sambil duduk. 916 01:28:08,032 --> 01:28:11,119 Wah, kamu kecil! 917 01:28:11,202 --> 01:28:15,915 Putar pegangan di sisi tempat duduk. 918 01:28:15,999 --> 01:28:17,041 Berlangsung. 919 01:28:17,125 --> 01:28:21,296 Anda tidak tahu? 920 01:28:21,379 --> 01:28:22,672 Di mana? 921 01:28:27,051 --> 01:28:29,304 Apakah ini benar? 922 01:28:30,096 --> 01:28:31,472 Sebaliknya! 923 01:28:31,973 --> 01:28:36,644 Apa-apaan ini! 924 01:28:36,728 --> 01:28:38,229 Ini keren. 925 01:28:55,121 --> 01:28:56,706 Seperti apa Seoulnya? 926 01:28:59,334 --> 01:29:00,418 Apa? 927 01:29:01,377 --> 01:29:02,670 Seperti apa Seoulnya? 928 01:29:05,715 --> 01:29:06,799 Bagaimana saya tahu? 929 01:29:10,345 --> 01:29:13,806 Apa? Anda belum pernah ke sana? 930 01:29:15,516 --> 01:29:17,602 Tentu saja belum. 931 01:29:19,687 --> 01:29:21,439 Ini pertama kalinya kamu pergi? 932 01:29:21,939 --> 01:29:23,858 - Belok kiri. - Oh tidak! 933 01:29:23,941 --> 01:29:25,485 Ke kiri! 934 01:29:25,568 --> 01:29:29,614 - Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? - Bagaimana aku bisa tahu? 935 01:29:30,531 --> 01:29:31,824 Berkendara perlahan! 936 01:29:31,908 --> 01:29:33,534 Anda tidak punya banyak waktu lagi! 937 01:29:34,952 --> 01:29:37,497 - Balikkan mobilnya! - Ke arah mana? 938 01:29:41,834 --> 01:29:44,879 Mungkin aku salah… 939 01:29:46,798 --> 01:29:49,884 Bodoh! Anda bahkan tidak bisa membaca peta! 940 01:29:49,967 --> 01:29:52,011 Awasi saja jalannya, Ayah! 941 01:29:52,095 --> 01:29:54,263 Sial! Tidak ada waktu! 942 01:29:54,972 --> 01:29:56,974 Kenapa kamu bilang kamu akan mengemudi! 943 01:29:58,684 --> 01:30:00,686 Tuan Kim akan mengantarku! 944 01:30:01,354 --> 01:30:02,647 Astaga. 945 01:30:12,406 --> 01:30:13,741 Kami terlambat. 946 01:30:17,912 --> 01:30:20,331 Apa? Kemana kamu pergi? 947 01:30:21,999 --> 01:30:25,419 Apa yang sedang kamu lakukan? 948 01:30:26,212 --> 01:30:27,755 - Ujian dimulai! - Apa yang dia lakukan? 949 01:30:28,381 --> 01:30:29,966 Buru-buru! Masuk ke dalam! 950 01:30:30,049 --> 01:30:32,677 - Kamu tidak bisa masuk! - Buru-buru! 951 01:30:34,679 --> 01:30:36,013 Anda tidak bisa masuk sekarang! 952 01:30:36,097 --> 01:30:37,306 Ayo cepat! 953 01:30:37,390 --> 01:30:38,933 Tunggu! 954 01:30:44,021 --> 01:30:45,523 Kamu bisa! 955 01:31:47,793 --> 01:31:50,379 Kemudian naik. 956 01:31:50,463 --> 01:31:54,050 Itulah dasar-dasar akselerasi. 957 01:31:56,719 --> 01:31:59,722 Mari kita beralih ke bab berikutnya. 958 01:32:01,807 --> 01:32:03,601 Surat untuk Jung Joon-kyung! 959 01:32:07,188 --> 01:32:08,773 ASOSIASI ASTROFISIKA KOREA 960 01:33:07,248 --> 01:33:09,875 Wah, jangan menangisi hal seperti itu! 961 01:33:10,918 --> 01:33:14,547 Hidupmu belum berakhir karena kamu gagal dalam satu ujian! 962 01:33:22,179 --> 01:33:24,515 Dia berhasil! 963 01:33:24,598 --> 01:33:30,146 Joon-Kyung menempati posisi pertama di Korea 964 01:33:30,229 --> 01:33:32,523 dan akan pergi ke Amerika! 965 01:33:45,202 --> 01:33:46,912 MUSE 966 01:33:50,499 --> 01:33:51,959 Apa semua ini? 967 01:33:58,591 --> 01:33:59,592 Ambillah. 968 01:34:00,509 --> 01:34:01,594 Saya tidak bisa minum. 969 01:34:01,677 --> 01:34:03,512 Kamu harus belajar minum dari Ayah. 970 01:34:15,816 --> 01:34:16,817 Bersulang! 971 01:34:17,651 --> 01:34:18,861 Gunakan kedua tangan. 972 01:34:25,618 --> 01:34:26,702 Anak. 973 01:34:26,786 --> 01:34:29,455 Saat Anda minum dengan orang yang lebih tua, kamu harus berbalik. 974 01:34:36,921 --> 01:34:40,758 Tubuhmu! Belok ke samping seperti ini! 975 01:34:41,425 --> 01:34:44,136 Bagaimana Anda mendapat tempat pertama di Korea? 976 01:35:06,075 --> 01:35:10,538 Perhatikan baik-baik sebelum Anda pergi ke Amerika. 977 01:35:18,421 --> 01:35:20,381 aku akan merindukanmu. 978 01:35:21,674 --> 01:35:25,094 Jangan bersikap lembut padaku seperti seorang gadis. 979 01:35:27,138 --> 01:35:31,767 Kami juga tinggal terpisah di sini. Mengapa kamu merindukanku? 980 01:35:32,268 --> 01:35:33,853 Maksudku bulan. 981 01:35:33,936 --> 01:35:35,771 Saya tidak bisa melihatnya di Amerika. 982 01:35:49,118 --> 01:35:50,453 Saya minta maaf. 983 01:35:54,707 --> 01:35:55,958 Tentang apa? 984 01:35:57,710 --> 01:36:00,880 Tahukah Anda mengapa… 985 01:36:04,300 --> 01:36:07,178 Saya tidak pernah menghadiri upacara sekolah untukmu dan Bo-Kyung? 986 01:36:13,184 --> 01:36:14,810 Aku merasa kasihan pada ibumu. 987 01:36:18,189 --> 01:36:23,527 Melihat mereka ketika dia tidak bisa, Saya merasa kasihan padanya. 988 01:36:29,700 --> 01:36:30,910 Pikirkan tentang hal ini. 989 01:36:32,995 --> 01:36:38,083 Menurut Anda mengapa Aku merasa sangat kasihan pada ibumu? 990 01:36:42,671 --> 01:36:44,089 Sepanjang hidupku… 991 01:36:47,426 --> 01:36:49,261 aku sangat menyesal… 992 01:36:53,015 --> 01:36:54,433 dua hal. 993 01:37:05,528 --> 01:37:07,029 Ayah… 994 01:37:08,906 --> 01:37:13,160 Tetap pada pekerjaan dan tidak lari pulang. 995 01:37:15,120 --> 01:37:21,418 Jika aku pulang secepatnya ibumu akan melahirkan, 996 01:37:23,128 --> 01:37:24,547 ibumu… 997 01:37:27,299 --> 01:37:29,301 Dia bisa saja berhasil. 998 01:37:38,227 --> 01:37:39,436 Dan… 999 01:37:42,606 --> 01:37:44,024 Hal lainnya adalah… 1000 01:37:52,866 --> 01:37:55,828 Saat kamu mendapat peringkat pertama di kelas 4. 1001 01:38:01,458 --> 01:38:03,877 Aku tidak pergi untuk melihatmu mendapatkan hadiahmu. 1002 01:38:09,675 --> 01:38:11,677 Saya menyesalinya seumur hidup. 1003 01:38:13,470 --> 01:38:15,472 saya sedang bekerja. Bagaimana saya bisa pergi? 1004 01:38:16,807 --> 01:38:19,018 Ini bukan masalah besar. Santai. 1005 01:38:19,977 --> 01:38:21,854 Bawa saja adikmu dan pergi. 1006 01:38:22,646 --> 01:38:23,647 saya sedang sibuk. 1007 01:38:26,358 --> 01:38:29,028 Aku akan menjalankan shiftmu. Kenapa kamu tidak pergi? 1008 01:38:29,903 --> 01:38:31,614 Dia memenangkan kontes matematika. 1009 01:38:32,531 --> 01:38:35,451 Pulanglah dan rayakan dengan beberapa ayam goreng. 1010 01:38:36,493 --> 01:38:37,953 Lupakan. 1011 01:38:40,039 --> 01:38:42,041 Kamu selalu keras kepala. 1012 01:39:10,152 --> 01:39:12,446 AYAM GORENG KELUARGA 1013 01:39:13,113 --> 01:39:14,657 Tae Yoon. 1014 01:39:16,200 --> 01:39:17,201 Apa itu? 1015 01:39:18,702 --> 01:39:19,953 Bo Kyung… 1016 01:39:21,872 --> 01:39:22,873 Apa? 1017 01:39:24,333 --> 01:39:26,210 Bagaimana dengan Bo Kyung? 1018 01:39:31,423 --> 01:39:33,092 Telah terjadi kecelakaan. 1019 01:39:36,595 --> 01:39:39,473 Apakah dia terluka? Seberapa buruknya? 1020 01:39:40,516 --> 01:39:44,186 Dia hilang ke sungai. 1021 01:39:44,269 --> 01:39:46,814 Apa? Di mana? 1022 01:39:46,897 --> 01:39:49,149 Melalui terowongan ketiga menuju Wongok. 1023 01:39:49,233 --> 01:39:51,068 Dia jatuh dari jembatan. 1024 01:39:51,819 --> 01:39:52,820 Melepaskan! 1025 01:39:52,903 --> 01:39:54,780 Akulah yang mengemudi. Mengerti? 1026 01:39:54,863 --> 01:39:58,367 Siapa yang peduli tentang itu sekarang? 1027 01:39:58,450 --> 01:40:01,161 Segera lakukan itu! Anda harus berada di sana untuk Joon-kyung! 1028 01:40:02,121 --> 01:40:04,748 Ingin dia membencimu seumur hidup? 1029 01:40:09,128 --> 01:40:10,754 Apa yang kamu bicarakan? 1030 01:40:14,341 --> 01:40:16,176 Dia terjatuh saat mencoba menghindari kereta. 1031 01:40:16,927 --> 01:40:18,470 Kereta barang 37. 1032 01:40:44,872 --> 01:40:46,290 Lepaskan. 1033 01:40:48,375 --> 01:40:51,003 Biarkan aku pergi. 1034 01:40:51,086 --> 01:40:52,463 Bo Kyung! 1035 01:40:52,546 --> 01:40:53,881 Bo Kyung! 1036 01:40:53,964 --> 01:40:56,258 - Biarkan aku pergi! - Berhenti! 1037 01:40:56,341 --> 01:40:59,887 - Lepaskan aku! - Tae Yoon! 1038 01:40:59,970 --> 01:41:01,889 Melepaskan! Berhenti! 1039 01:41:01,972 --> 01:41:03,515 Tae Yoon! 1040 01:41:03,599 --> 01:41:04,975 Fokus! 1041 01:41:05,058 --> 01:41:06,477 Dengarkan aku. 1042 01:41:06,560 --> 01:41:08,771 Akulah yang mengemudikan kereta itu. 1043 01:41:10,105 --> 01:41:14,109 Rahasiakan itu seumur hidup. Mengerti? 1044 01:41:19,072 --> 01:41:20,699 Bayangkan saja Joon Kyung. 1045 01:41:21,533 --> 01:41:25,162 Anda harus hidup dan terus maju. 1046 01:41:36,548 --> 01:41:38,383 Mengapa saya… 1047 01:41:39,593 --> 01:41:44,223 tidak bisa melihatmu… 1048 01:41:48,101 --> 01:41:49,686 Dapatkan sekarang? 1049 01:42:01,323 --> 01:42:02,533 Anda lihat… 1050 01:42:07,579 --> 01:42:09,039 Ah… 1051 01:42:12,626 --> 01:42:16,463 Kehilangan orang yang kucintai seperti itu… 1052 01:42:22,427 --> 01:42:23,804 Ya… 1053 01:42:27,683 --> 01:42:29,685 Denganmu… 1054 01:42:33,105 --> 01:42:34,314 saya… 1055 01:42:38,527 --> 01:42:41,363 Aku harus menyembunyikan cintaku padamu. 1056 01:42:45,659 --> 01:42:46,994 Jika tidak, 1057 01:42:48,370 --> 01:42:50,205 Aku pikir aku akan kehilanganmu juga. 1058 01:42:56,128 --> 01:42:57,754 Saya sangat takut. 1059 01:43:02,634 --> 01:43:05,095 Aku takut, jadi aku menjaga jarak. 1060 01:43:11,894 --> 01:43:13,896 Mengapa menyebutkan hal itu sekarang? 1061 01:43:13,979 --> 01:43:15,272 Konyol! 1062 01:43:17,274 --> 01:43:18,942 Berhenti menyalahkan diri sendiri! 1063 01:43:21,361 --> 01:43:24,990 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun dan tidak punya alasan untuk menyesal. 1064 01:43:28,702 --> 01:43:34,708 Aku ingin memberitahumu hal itu, agar kamu berhenti membenci dirimu sendiri. 1065 01:43:43,592 --> 01:43:44,593 Oke. 1066 01:43:47,679 --> 01:43:48,931 Saya mengerti. 1067 01:43:52,559 --> 01:43:54,227 Aku tidak akan membenci diriku sendiri lagi. 1068 01:43:59,399 --> 01:44:00,817 Jadi berjanjilah padaku… 1069 01:44:06,239 --> 01:44:07,950 bahwa kamu tidak akan membenci dirimu sendiri. 1070 01:44:11,036 --> 01:44:12,287 Oke. 1071 01:44:17,876 --> 01:44:19,002 Ayah. 1072 01:44:22,005 --> 01:44:23,715 Saat itu… 1073 01:44:31,181 --> 01:44:33,183 Terima kasih karena tidak mati di sungai. 1074 01:44:34,393 --> 01:44:35,435 Kak! 1075 01:44:37,396 --> 01:44:38,605 Kamu ada di mana? 1076 01:44:48,240 --> 01:44:49,449 Apa? 1077 01:44:52,035 --> 01:44:53,662 Bagaimana kamu tahu? 1078 01:44:56,581 --> 01:44:57,666 Bo Kyung… 1079 01:45:05,007 --> 01:45:06,967 Dia memberitahuku dalam mimpiku. 1080 01:46:23,335 --> 01:46:24,395 SELAMAT JUNG JOON-KYUNG! 1081 01:46:24,419 --> 01:46:25,545 Lihat kameranya! 1082 01:46:25,629 --> 01:46:27,047 Semuanya siap? 1083 01:46:28,048 --> 01:46:29,049 Satu! 1084 01:46:30,133 --> 01:46:31,134 Dua! 1085 01:46:32,511 --> 01:46:33,887 Tiga! 1086 01:47:10,841 --> 01:47:12,134 Terima kasih. 1087 01:47:14,219 --> 01:47:15,428 Untuk apa? 1088 01:47:16,221 --> 01:47:17,556 Itu semua berkat kamu. 1089 01:47:17,639 --> 01:47:21,101 Tidak, itu semua karena kamu bekerja keras. 1090 01:47:21,184 --> 01:47:22,435 Tidak. 1091 01:47:24,980 --> 01:47:29,484 Jika bukan karena kamu dan Ayah… 1092 01:47:31,570 --> 01:47:33,280 Saya tidak akan berhasil. 1093 01:47:34,698 --> 01:47:35,907 Benar-benar? 1094 01:47:38,702 --> 01:47:39,911 Bersumpah demi Tuhan. 1095 01:47:45,834 --> 01:47:48,712 Bagaimana dengan Gwang-su? Mengapa meninggalkannya? 1096 01:47:51,339 --> 01:47:52,340 Benar. 1097 01:48:08,982 --> 01:48:10,609 Saya akan melakukan yang terbaik… 1098 01:48:15,947 --> 01:48:17,657 Anda akan terus menonton, bukan? 1099 01:48:20,619 --> 01:48:21,828 Tentu saja. 1100 01:48:38,887 --> 01:48:40,096 Kak… 1101 01:48:47,896 --> 01:48:49,356 Aku harus pergi sekarang. 1102 01:48:55,487 --> 01:48:56,488 Bagus. 1103 01:48:57,989 --> 01:48:59,407 Adikku… 1104 01:49:03,912 --> 01:49:05,205 Semoga perjalananmu menyenangkan. 1105 01:49:19,469 --> 01:49:21,471 Hati-hati di jalan. 1106 01:49:51,293 --> 01:49:53,378 MUSE 1107 01:50:21,197 --> 01:50:22,615 Jung Joon Kyung! 1108 01:50:26,911 --> 01:50:29,122 Tunggu! Buka pintunya! 1109 01:50:34,669 --> 01:50:36,046 Anda tidak bisa keluar kembali. 1110 01:50:36,129 --> 01:50:37,881 - Kamu tidak bisa keluar. - Tunggu. 1111 01:51:02,072 --> 01:51:03,656 Untuk apa itu? 1112 01:51:03,740 --> 01:51:05,367 Bagaimana Anda bisa pergi tanpa menelepon? 1113 01:51:05,450 --> 01:51:07,369 Ya, tapi kamu tidak menjawab. 1114 01:51:07,452 --> 01:51:08,536 Kapan? 1115 01:51:10,663 --> 01:51:11,706 Baru saja. 1116 01:51:13,041 --> 01:51:15,293 Bagaimana kamu bisa pergi tanpa melihatku! 1117 01:51:27,263 --> 01:51:28,264 Bangun. 1118 01:51:35,230 --> 01:51:36,689 Anda akan menulis, kan? 1119 01:51:38,233 --> 01:51:39,442 Tentu saja. 1120 01:51:39,943 --> 01:51:42,362 Jangan lihat gadis lain. 1121 01:51:43,238 --> 01:51:44,781 Makanlah dengan baik. 1122 01:51:44,864 --> 01:51:46,366 Jangan sakit. 1123 01:51:47,158 --> 01:51:48,243 Dan… 1124 01:51:50,161 --> 01:51:51,830 Pikirkan hanya aku sampai aku mendapatkan... 1125 01:52:12,308 --> 01:52:18,189 Stasiun swasta pertama di Korea, Yangwon, ditutup pada tahun 2012 setelah 24 tahun. 1126 01:52:18,273 --> 01:52:22,444 Pada tahun 2013, sebuah kereta wisata bernama 'Kereta Ngarai Baekdu-daegan', 1127 01:52:22,527 --> 01:52:24,696 mulai berhenti di situ. 1128 01:52:24,779 --> 01:52:29,075 Jalan baru menuju desa juga dibangun 1129 01:52:29,159 --> 01:52:31,494 for better commutes. 1130 01:56:45,331 --> 01:56:48,584 Kami berharap impian semua orang akan menjadi kenyataan juga. 1131 01:56:49,502 --> 01:56:51,504 Terjemahan subtitle oleh: Esther Kwon